検索ワード: agglutinated (英語 - スペイン語)

the agglutinated, gave body to the group and endowed him with a spirit that bears the imprint of his human and spiritual.
el aglutinó, dio cuerpo al grupo y lo dotó de un espíritu que lleva la impronta de su personalidad humana y espiritual.

unground agar usually occurs in bundles consisting of thin, membranous, agglutinated strips, or in cut, flaked or granulated forms.
el agar no molido suele presentarse en haces de delgadas tiras membranosas aglutinadas o bien en fragmentos, en escamas o en forma granulada.

during these years are consolidated population centers and is capdellà calvia, which were created in villages where farmers were agglutinated one of the largest estates in the area that was divided.
durante estos años se consolidan los núcleos de población de calvià y es capdellà, que se crearon como caseríos en los que se aglutinaban los campesinos de uno de los más importantes latifundios en que se dividía la zona.

an interesting discovery was that the lapping and sanding can also be made on a flat surface of ceramic with agglutinated abrasive sand (fig. 5).
un descubrimiento interesante fue que el desbaste y lijado también puede realizarse sobre una superficie plana de cerámica con arena abrasiva aglutinada. (fig. 6).

equatorial guinea is a state that came about as the result of the colonial engineering that erroneously agglutinated territories pertaining to idiosyncratically different nations: the bubi on bioko island, the annobonese in annobón and the ndowe in rio muni.
guinea ecuatorial es un estado fruto de la ingeniería colonial que aglutinó equivocadamente territorios cuyas naciones tienen idiosincrasias diferentes: los bubis en bioko, los annoboneses en annobón y los ndowe en rio muni.

creation of altarpieces this is a technique of mural painting applied on cool and wet mortar in such a form that the pigments, diluted in pure water or lime water, are agglutinated due to the carbonizing chemical reaction of the calcium hydroxide or slaked lime and this way become part of the wall whereby fast deterioration of the painting is being avoided.
es una técnica de pintura mural aplicada sobre un mortero fresco y húmedo, de manera que los pigmentos, que van en agua pura o agua de cal, son aglutinados debido a la carbonatación del hidróxido de calcio o cal apagada, así pasan a formar parte de la pared evitando un rápido deterioramiento de la pintura. creación retablos

it is hard to discern on the whole if it is a true rescue or an orchestrated combination of different elements, decontextualized and agglutinated under a new image, normally driven by “alternative” publicity.
es difícil discernir, de manera general, si es una forma de rescate verdadero o una combinación orquestada de diversos elementos descontextualizados y aglutinados bajo una nueva imagen, normalmente impulsada por la publicidad “alternativa”.

according to the annual trade survey produced by the central statistical office (ine), the wholesale trade sector in spain as a whole agglutinated a total number of 184,289 companies in the year 2000, employing 941,302 people and generating a turnover of 274,290 million euros.
según la encuesta anual de comercio que elabora el ine, en el año 2000 el sector de comercio al por mayor aglutina en españa un total de 184.289 empresas que, en conjunto, emplean a 941.302 personas y generan un volumen de negocio de 274.290 millones de euros.