検索ワード: alleged on oath (英語 - スペイン語)

on oath
bajo juramento

declaration on oath
declaración jurada

they may be heard on oath.
se podrá oír a testigos en las condiciones que determine el reglamento de procedimiento.

(c) examine the persons on oath;
c) interrogar a las personas bajo juramento;

they will plead on oath that you accept them.
os conjuran que aceptéis sus excusas.

not with mere words, but with promises on oath,
no con meras palabras, pero con promesas de juramento,

to take evidence on oath or in an equally binding form
tomar declaración bajo juramento o bajo otra forma igualmente vinculante

a person under 16, however, cannot testify on oath.
no obstante, el menor de 16 años no puede declarar bajo juramento.

in fact, no lack of cooperation was alleged on chisso’s part in spite of a strictly comparable situation.
ahora bien, la comisión no reprochó a chisso falta de cooperación alguna, a pesar de que su situación era perfectamente comparable.

s.22 where a magistrate is satisfied, by information on oath, that-
art. 22 si un juez considera que, sobre la base de información proporcionada bajo juramento:

s.15 (1) if it appears to a magistrate on complaint on oath of
art. 15 1) si un juez que entiende de una denuncia considera, bajo juramento de

the information contained in the record shall be deemed furnished on oath by the person signing.
los errores deberán corregirse a renglón seguido.

s.15 (1) if it appears to a magistrate on complaint on oath of-
art. 15 1) si el juez considera en la vista de una denuncia, sobre la base de la declaración jurada de:

such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
dicha autoridad o notario expedirá un certificado que dará fe de ese juramento o de esa declaración solemne.

(b) to require the evidence of any witness, to be given on oath or affirmation;
b) exigir pruebas a cada testigo, que deberán presentar bajo juramento o de manera afirmativa;

20 you will be true to jacob, and show mercy to abraham, as you pledged on oath to our fathers in days long ago.
20 otorgarás a jacob la verdad y a abraham la misericordia, las cuales juraste a nuestros padres desde los días de antaño.

(i) summoning and enforcing the attendance of any person from any part of india and examining him on oath;
i) dar órdenes de citación judicial, y hacerlas cumplir, a personas de cualquier parte de la india y tomarles una declaración jurada;

in greece, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned made on oath before a notary;
en grecia, podrá solicitarse al prestador de servicios que presente una declaración jurada ante notario que atestigue el ejercicio de la profesión de que se trate;

fifa is investigating whether corrupt officials at the world soccer’s governing body took bribes during the process that awarded the 2010 world cup to south africa, us attorney general loretta lynch alleged on wednesday.
la fifa está investigando si funcionarios corruptos del órgano rector del fútbol mundial recibieron sobornos durante el proceso de adjudicación de la copa mundial de 2010 a sudáfrica, sostuvo la fiscal general estadounidense loretta lynch el miércoles.

the generalbundesanwalt-bundeszentralregister in berlin. notaries, and consuls within their own district, before whom equivalent declarations on oath may be made.
de acuerdo con las comunicaciones de los estados miembros y con arreglo al primer párrafo del apar tado 4 del artículo 10 de la directiva, son com petentes para expedir los documentos a que hacen referencia los apartados 1 y 2 del artículo 10 las autoridades y organismos que se citan a con tinuación: