検索ワード: anobligation (英語 - スペイン語)

38.2.persons having accessto data covered by community legislation imposing anobligation of secrecy shall be subjectto suchlegislation.
38.2.las personas quetengan acceso a datos amparados porlalegislación comunitaria que imponga la obligación del secreto estarán sujetas a dicha legislación.

in terms of carrying out a sustainable impactassessment, guaranteeing the agreement is sustainableinsocial, labour and environmental terms,is anobligation for all parties.
—en cuanto a los estudios de impacto para comprobarla sostenibilidad del acuerdo, es obligación de todaslas partes velar por que el mismo sea sostenible desdeel punto de vista social, laboral y medioambiental.

337.finally, the ecj ruled that, in the interest ofsound administration, the commission has anobligation to undertake a thorough and impartialexamination of the complaints it receives.
316.el tpice falló que la petición de philips eraprocedente basándose en que la decisión de remisión del artículo 9 probablemente produciría efectos jurídicos directos automáticos para philips, elprincipal competidor de seb-moulinex en francia.

in view of this divergence of opinion and the fact that the commission is under anobligation to determine the compatibility of all aid with the common market, article93(2) proceedings were initiated.
en vista de esta divergencia de opiniones y de que la comisión debe pronunciarse sobre la compatibilidad de todas las ayudas con el mercado común, se abrió un procedimiento de investigación.

it stipulates that the member statesshould take the necessary steps to establish anobligation for carriers to transmit,at the requestof the authorities responsible for carrying outchecks,by the end of check-in,information concerning the passengers they will carry.
reglamento modificado: reglamento (ce) n° 973/2001 del consejo, do l 137 de 19.5.2001 y bol. 3-2001, punto 1.3.126 propuesta de la comisio´n: do c 291 e de 26.11.2002, com(2002) 420 y bol.

- obligations for funding social housing under special terms such as, inter alia, anobligation to centralize funds with public financial institutions, when the fundingterms prevailing for the public sector are identical to those for funding of the samenature granted to private borrowers for the same purposes,
- obligaciones, en condiciones particulares entre las que pueden incluirse especificamente unaobligación de centralización de fondos en entidades financieras públicas, de financiación de viviendassociales, cuando las condiciones de financiación de las viviendas sociales practicadas en favor delsector público sean idénticas a las de las financiaciones del mismo tipo concedidas con los mismosfines a prestatarios privados;