検索ワード: automatic coupling (英語 - スペイン語)

automatic coupling
enganche automático

automatic drawbar coupling
gancho de remolque automático

1/2” automatic coupling
conector automático de 1/2”

non-automatic trailer coupling
mecanismo de enganche no automático

automatic wagon coupling system
dispositivo de acoplamiento automático de los vagones

automatic coupling in order to fix the machine
acoplamiento automático para el bloqueo de la máquina.

automatic trailer coupling, with cambered locking pin
dispositivo de enganche automático, con perno muescado

non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin
dispositivo de enganche no automático, con perno cilíndrico

coach with automatic couplings
coche con enganche automático

3/4” automatic couplings.
acoplamientos automáticos de 3/4”.

de-coupling is not automatic.
24. el desacoplamiento no es automático.

it could be desirable to include among the tsi the question of automatic coupling.
el comité estima que podría ser oportuno incluir entre las eti la problemática del enganche automático.

there is no further requirement for automatic and semi-automatic coupling systems in this tsi.
no se imponen más requisitos para los sistemas de enganche automáticos y semi-automáticos en la presente eti.

in addition, it could be desirable to include among the tsi the question of automatic coupling;
que podría ser oportuno incluir entre las eti la problemática del enganche automático;

two ways connector - 1/2” automatic couplings
automático (1/2”). para la conexión de dos mangueras en serie,

=== scharfenberg coupler ===the scharfenberg coupler () is probably the most commonly used type of fully automatic coupling.
=== scharfenberg ===el acople scharfenberg es probablemente el más común entre los enganches automáticos.

in automatic coupling components the locked position must be secured in a form-locking manner by two independently functioning safety devices.
en el caso de enganches automáticos, la posición de bloqueo deberá garantizarse mediante ensambladura de dos elementos independientes entre sí.

devices for remote indication and remote control are permitted only on automatic coupling devices of classes c50-x and g50-x.
quedan autorizados únicamente los dispositivos de indicación y control a distancia de los dispositivos de acoplamiento automático de las clases c50-x y g50-x.

to allow automatic coupling, the drawbar eye must be adjustable vertically to the centre height of the coupling device under all usual traffic and operational conditions.
para permitir el acoplamiento automático, el anillo de remolque deberá ser regulable verticalmente hasta la altura del centro del dispositivo de acoplamiento en todas las condiciones habituales de tráfico y de funcionamiento.

in the case of indicating the completion of the automatic coupling procedure, the remote indicator shall ensure that the coupling pin has reached the doubly locked end position.
en caso de que se señale la finalización del procedimiento de acoplamiento automático, la indicación a distancia garantizará que el pivote de acoplamiento ha alcanzado verdaderamente la posición final de doble bloqueo.