検索ワード: backbencher (英語 - スペイン語)

backbencher
backbencher

mr president, your request touches the modest backbencher that i am.
señor presidente, su petición conmueve a un modesto backbencher como yo.

as a backbencher, one is supposed to be able to know what one is voting for.
aunque no se sea más que uno más del montón, se supone que todos debemos saber qué es lo que estamos votando.

it is totally impossible for me as a backbencher to know what i have just voted for.
soy un diputado del montón y me es totalmente imposible determinar a favor de qué he votado.

that has made it absolutely impossible for me, as a backbencher, to follow the voting.
como uno más del montón, ello me ha imposibilitado seguir de cerca la votación.

mrs jackson, my backbencher colleague, wonders how i dare challenge her estimates on the costs.
la sra. jackson, compañera de los bancos de atrás, se pregunta cómo me atrevo a cuestionar sus cálculos sobre la cuantía de los costes.

had i been voting as a labour backbencher in the plenary i would have voted in a similar way as i did in committee.
de haber votado como un diputado laborista novel en el pleno, lo habría hecho de forma similar a como lo hice en comisión.

being only a humble backbencher of this august institution, i have been trying to find out just how accurate these statements are.
como no soy más que un diputado de poca importancia en esta augusta institución, he procurado determinar qué parte de razón había en esas declaraciones.

as a mere backbencher, if i get one minute – determined by officials and not by knowledge or need – i am lucky.
como simple diputado de a pie, cuando se me concede un minuto –una decisión dictada por las personas que ocupan un cargo y no por los conocimientos o la necesidad– puedo darme por satisfecho.

president. — sir fred, i agree with you on all your points, except where you refer to yourself as a backbencher.
martinez (dr). - (fr) señor presidente, tenemos ante nosotros uno de los informes relativos a regla mentos o directivas sobre los medicamentos y recuerdo a nuestros colegas que se trata, al fin y al cabo, de un volumen de negocios de 46.000 millones de ecus y del empleo de 450.000 personas, sin contar los empleos indirectos, con los que ascienden a más de un millón de personas.

mr president, i asked my backbencher colleague, mrs jackson, why she refuses to believe me when i challenge her estimates on the costs resulting from these directives.
le he dicho a mi compañera de los bancos de atrás, la sra. jackson, que por qué no quiere creerme cuando critico su cálculo de los costes que conllevan estas directivas.

bourlanges (ppe). - (fr) mr president, your request touches the modest backbencher that i am.
bourlanges (ppe). - (fr) señor presidente, su petición conmueve a un modesto backbencher como yo.

since 10 a.m. yesterday morning i, too, have ceased to be chairman of the committee on legal affairs and i am therefore speaking in my capacity as a backbencher.
cada uno de nosotros ha sido elegido, cuales quiera que hayan sido las condiciones, y debemos poder representar a los ciudadanos de europa de una manera normal y justa.

i would have liked to have said to mr bourlanges, but i am sure you will report back my comments to this modest backbencher, as he called himself before raising the question, that amongst the member states there are two sensibilities.
hubiera querido decir al sr.bourlanges, aunque ustedes transmitirán mis palabras a este modesto backbencher , como él mismo se ha autoproclamado antes de dirigirnos la pregunta, que entre los estados miembros existen dos tendencias.

the modest backbencher who has just left us for reasons which escape me, when he knew that i was going to provide a reply likely to satisfy him, questioned us on the significance of the preliminary issue concerning the need for the european union to put in place a weighty institutional reform.
el modesto backbencher que acaba de abandonarnos por motivos que se me escapan, a pesar de que sabía que yo iba a ofrecerle una respuesta susceptible de satisfacerle, nos ha preguntado sobre el significado de ese fragmento de frase previa, relativa a la necesidad de que la unión europea introduzca una reforma institucional de peso.

these amendments mainly relate to restricting speaking time, to time-consuming procedures for selecting more rigorously the amendments to be voted on and to opportunities for presidents, on their own initiative, to give the floor to backbenchers sympathetic to them.
la modificación se centra principalmente en la reducción del tiempo de uso de la palabra, una serie de procedimientos interminables destinados a mejorar la selección de las enmiendas sometidas a votación y las posibilidades ofrecidas al presidente para que pueda otorgar a iniciativa propia la palabra a los diputados más simpáticos.