検索ワード: beholden (英語 - スペイン語)

beholden
obligado

he is not beholden to his host.
jesús no se siente endeudado ni a su anfitrión.

no one is beholden to me for anything.
me he encontrado en situaciones así, en las que uno no comprende ya nada, no sabe nada, no piensa ya nada, no quiere nada, no puede ya nada; uno está así, parado.

2. government is beholden to the people.
se dice que es la prueba más evidente e irrefutable de que el partido representa a todo el pueblo.

we are not beholden to any commercial interest.
no nos debemos a ningún interés comercial.

it must not remain beholden to the veto holders.
no debe seguir siendo obligado por quienes detentan el veto.

the government is thus not beholden to any special interest.
por lo tanto, el gobierno no está obligado con ningún interés especial.

no family wants to be beholden to the assistance of others.
ninguna familia quiere depender de la asistencia de los demás.

clarity beholden to eyes opened and minds eager will come to them.
vendrá a ellos la claridad agradecida con los ojos abiertos y la mente entusiasta.

icsc did not at all accept that it was beholden to the general assembly.
la capi rechazó de plano que estuviese comprometida con la asamblea general.

as the company is located in the us, google is beholden to us law.
dado que la compañía se encuentra en ee. uu., google depende de las leyes estadounidenses.

obviously, dunya tv is more beholden to him than anyone could have guessed.
obviamente, dunya tv se encuentra más en deuda con él de lo que cualquiera podría haber pensado.

the us can-spam act regulates the way commercial marketers are beholden to subscribers.
la ley can-spam de ee.uu. regula la forma en que los vendedores comerciales están en deuda con los suscriptores.

he is beholden to nothing but the deals he can make and the power that he can deploy.
no está obligado por nada salvo por los acuerdos que pueda hacer y el poder que pueda desplegar.

those who are beholden by such tares, in other words, have turned into religionists.
los que están del lado de esta cizaña, se han convertido en meros practicantes de la religión.

we truly appreciate this assistance to the slovak republic: we are grateful for it and feel beholden.
realmente apreciamos la ayuda prestada a la república eslovaca: estamos agradecidos por ella y nos sentimos en deuda.

argentina has been in and out of economic crisis consistently since 2002, and beholden to the imf for almost as long.
argentina ha estado consistentemente entrando y saliendo de la crisis económica desde 2002, y la deuda con el fmi por casi tanto tiempo.

it is beholden on the european union to take seriously its responsibilities for turkey and ensure that turkey feels part of the european family.
la unión europea ha de asumir seriamente sus responsabilidades con turquía y garantizar que este país se siente parte de la familia europea.

he also advocated the radical restructuring of the church, which he claims is over-centralized and beholden to the state.
también defendió una re-estructuración radical de la iglesia, que según él está excesivamente centralizada y demasiado cerca del estado.

furthermore, when officials are promoted despite their lack of competence, they become beholden to their patrons whose interests they come to serve.
además, cuando se asciende a funcionarios pese a su falta de competencia, éstos quedan en deuda con sus patrones, y pasan a servir a sus intereses.