検索ワード: buhid (英語 - スペイン語)

buhid
buhidkcharselect unicode block name

further south are the buhid.
más al sur se encuentran los buhid.

buhid systems for farming and other resource use were maintained.
así se mantuvieron los sistemas buhid de explotación agrícola y de otros recursos.

original version---terms and conditions adverse to buhid customs
versión original --- plazos y condiciones contrarios a las costumbres buhid

central to this is the buhid identity that is linked to their land.
a este respecto es fundamental el hecho de que la identidad buhid está vinculada al territorio.

the agreement at first allowed the buhid to focus on their farmlots.
en un principio el acuerdo autorizaba a los buhid a centrarse en sus propias parcelas.

the buhid continue to speak buhid. their elders also write buhid script.
los buhid siguen hablando buhid y los de más edad además escriben buhid.

the 25-year period will give the buhid a respite from the daily encroachment by outsiders.
gracias al primer período de 25 años, los buhid podrán descansar de las usurpaciones que diariamente sufrían por parte de extraños.

this did not stop the buhid in analyzing the program. they also identified positive aspects of the program.
pero esto no les impidió que analizasen el programa, sino que pudieron identificar en él ciertos aspectos positivos.

in 1982, the buhid initiated negotiations with the local officers of the department of environment and natural resources.
en 1982 los buhid iniciaron negociaciones con los funcionarios locales del departamento de medio ambiente y recursos naturales (denr).

the buhid strongly emphasized the need to use customary law and processes in the planning and implementation of the activities that led to the stewardship agreement.
los buhid insistieron en la necesidad de utilizar leyes y procesos consuetudinarios para la planificación y la ejecución de las actividades que exigía el acuerdo de administración.

this shows that it is not only cost efficient for the government and funding institutions to enter into partnership with the buhid but it is also a wise investment.
esto demuestra que el asociarse a los buhid es una buena inversión, es eficaz en relación a los costos tanto para el gobierno como para las instituciones de financiación.

all this stemmed from the recognition of the traditional stewardship of the buhid over their ancestral domain and their sole right to use and develop the land and its resources.
todo ello parte del reconocimiento de que a los buhid les corresponde la administración tradicional de sus dominios ancestrales y tienen derecho exclusivo al uso y aprovechamiento del territorio y sus recursos.

achieving this, the buhid set to negotiate for the exclusive use of the natural resources, especially, land, within their ancestral domain.
habiéndolo conseguido, los buhid empezaron a negociar la utilización en exclusividad de los recursos naturales, en particular la tierra, dentro de su territorio ancestral.

using forestry laws and policies as reference, the buhid and the denr sealed a stewardship agreement that declared exclusive use and responsibility by the buhid over almost twenty thousand hectares of ancestral land which are officially classified as forest land.
tomando como referencia leyes y políticas relativas a los bosques, los buhid y el departamento concertaron un acuerdo de administración en el que se declaraba que los buhid tenían un derecho exclusivo al uso y la responsabilidad de casi veinte mil hectáreas de tierras ancestrales clasificadas oficialmente como bosques.

by accepting that traditional values about land are not recognized by the government, the buhid made “recognition” a pre-condition to any agreements that may be forged with the government.
aceptando que los valores tradicionales en lo que respecta a la tierra no son reconocidos por el gobierno, los buhid han hecho del "reconocimiento " una condición previa para cualquier acuerdo que puedan concertar con el gobierno.

by 1994, the buhid completed a one-year workplan that cost php 1.4 million (us $ 53,800 at php26/us $).
en 1994 los buhid habían concluido un plan de trabajo de un año por valor de 1,4 millones de pesos filipinos (us$ 53.800 a razón de php 26/us$).