検索ワード: busybodies (英語 - スペイン語)

(4) busybodies.
(4) entremetidas.

they are busybodies.
son metiches.

we greens are often reproached as being busybodies.
a los verdes se nos reprocha a menudo que somos unos metomentodos.

the first thing i wondered was how come christians are such busybodies.
lo primero que pensé fue en por qué los que van de cristianos son tan entrometidos.

it may be better to live under robber barons than under omnipotent moral busybodies.
puede ser mejor vivir debajo de barones ladrones que debajo de omnipotentes meteretes morales.

all these busybodies, moral detectives, jailers of the human spirit, what will they say?
todos esos organismos tan activos, pesquisas morales, carceleros del espíritu humano, ¿qué han de decir?

11 for we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.
11 porque oímos que andan algunos entre vosotros fuera de orden, no trabajando en nada, sino ocupados en curiosear.

2thess 3:11 for we hear of some that walk among you disorderly, that work not at all, but are busybodies.
3:11 porque oímos que andan algunos entre vosotros fuera de orden, no trabajando en nada, sino ocupados en curiosear.

3:11 for we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.
3:11 porque oímos que algunos de entre vosotros andan desordenadamente, no trabajando en nada, sino entremetiéndose en lo ajeno.

3:11 for we hear of some who walk among you in rebellion, who don’t work at all, but are busybodies.
3:11 porque oímos que andan algunos entre vosotros fuera de orden, no trabajando en nada, sino ocupados en curiosear.

it forces the people there back into the role of under-age children. they are going to bide their time until these foreign busybodies have left.
ese modelo estadounidense conduce al estancamiento y obliga a las personas a adoptar actitudes inmaduras, dispuestas a esperar hasta que esos extranjeros entrometidos se marchen.

and withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.
y a la vez aprenden a ser ociosas, andando de casa en casa. no sólo aprenden a ser ociosas, sino también chismosas y entremetidas, hablando lo que no conviene

13 and withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.
13 tampoco admitas las ociosas, enseñadas a andar de casa en casa; y no solamente ociosas, sino también parleras y curiosas, hablando lo que no conviene.

granting even that these busybodies can decide whose lives are clean enough for that eminently clean atmosphere, politics, must it follow that saloon-keepers belong to the same category?
¿afirmando desde ya que estas movimentadas corporaciones pueden decidir entre lo que es vicio o virtud, o proponer cuáles son las vidas limpias para un ambiente eminentemente limpio, acaso los políticos no deberán seguir a esos regentes de lugares de corrupción, no entran ellos en la misma categoría?

5:13 and withal being idle they learn to go about from house to house: and are not only idle, but tattlers also, and busybodies, speaking things which they ought not.
5:13 tampoco admitas las ociosas, enseñadas a andar de casa en casa; y no solamente ociosas, sino también parleras y curiosas, hablando lo que no conviene.

andrey babitsky was an unwanted busybody in mr putin' s 'anti-terrorist' operation in chechnya.
andréi babitski fue un testigo molesto de la operación "antiterrorista" que putin llevó a cabo en chechenia.