検索ワード: certiorari (英語 - スペイン語)

the court granted certiorari.
el tribunal reclamó los autos.

in whatever instance to file appeals (certiorari)
en cualquiera instancia para interponer recursos o apelaciones (auto de avocamiento)

the supreme court denied certiorari on 31 may 2005.
la corte suprema rechazó certiorari el 31 de mayo de 2005.

the supreme court dismissed the petitioner's request for certiorari.
la corte suprema desestimó la solicitud de avocación plateada por el demandante.

it comprehends the old common law remedies of certiorari, mandamus and prohibition.
abarca los antiguos recursos del common law de certiorari, mandamus y prohibición.

the supreme court denied certiorari. 123 s. ct. 549 (2002).
por su parte el tribunal supremo denegó la orden de certiorari, después de lo cual, jones fue ejecutado.

nobody knows either how the justices pronounced themselves regarding the petition for certiorari.
nadie sabe tampoco como se pronunciaron los magistrados en relación con la solicitud de revisión.

no court could issue an injunction, or writ of habeas corpus, or certiorari.
ningún tribunal podía emitir órdenes, o solicitar un habeas corpus.

on this basis the petitioner sought a writ of certiorari to quash the findings of the commission.
sobre esta base, el demandante solicitó una orden de avocación para invalidar las conclusiones de la comisión.

q: what can happen legally if the supreme court were to turn down the writ of certiorari ?
g: ¿qué puede suceder legalmente si la corte suprema rechaza el writ of certiorari?

under rule 98.01, the supreme court may grant a declaration in the nature of certiorari or mandamus.
en virtud del artículo 98.01, el tribunal supremo puede conceder una declaración de carácter certiorari o mandamus.

it also exercises writ jurisdiction in the nature of habeas corpus, certiorari, prohibition, mandamus and quo warranto.
el tribunal de apelación es competente además para dictar autos de habeas corpus, de avocación, de inhibición y quo warranto y órdenes a tribunales inferiores.

255. eight ministers concurred with minister ayres britto but the federal supreme court adjourned the plenary session due to a writ of certiorari.
255. concurrieron con el magistrado ayres britto otros ocho magistrados, pero el tribunal supremo federal aplazó la sesión plenaria en virtud de una instancia de avocación.

(g) the prerogative writs of habeas corpus, certiorari, prohibition, mandamus and quo warranto;
g) los decretos especiales de hábeas corpus, certiorari, prohibición, mandamus y quo warranto.

by a note verbale of 10 october 2013, the state party reiterated its previous observations to the effect that the author had failed to avail herself of the certiorari remedy.
en una nota verbal de fecha 10 de octubre de 2013, el estado parte reiteró sus observaciones anteriores en el sentido de que la autora no había presentado un recurso de avocación.

124. the constitution also empowers the court of appeal to issue writs of habeas corpus, mandamus, quo warranto, certiorari and procedendo.
la constitución también habilita al tribunal de apelación para dictar autos de habeas corpus, mandamus, quo warranto, certiorari y procedendo.

2.2 on 25 november 1998, the author moved for review on certiorari of the court of appeal's decision on the basis of alleged jurisdictional error.
el 25 de noviembre de 1998 el autor solicitó que el fallo del tribunal de apelación se revisara mediante un auto de avocación alegando error jurisdiccional.

last monday, the united states supreme court rejected the petition for a writ of certiorari by moumia abou jamal, the afro-american freedom fighter sentenced to death in 1992.
el lunes pasado, el tribunal supremo de los estados unidos rechazó la solicitud de prerrogativa presentada por mumia abu-jamal, combatiente afroamericano en pro de la libertad que fue sentenciado a muerte en 1992.

with regard to appellate and certiorari proceedings, § 443 zpo and § 478 zpo determine that appeals and certiorari are to be decided in nonpublic sessions without a prior oral hearing.
respecto de los procesos de apelación y de avocación, los artículos 443 y 478 del zpo disponen que los recursos de apelación y las causas de avocación se decidirán en sesiones privadas, sin vista oral previa.

certiorari is often used by public servants and others, e.g. police officers, soldiers, or students, to challenge decisions relating to dismissal or expulsion, transfer or disciplinary proceedings.
recurren con frecuencia al certiorari los funcionarios públicos y otras personas, por ejemplo, agentes de policía, soldados o estudiantes, para impugnar decisiones relativas a su destitución o expulsión, traslado o procedimientos disciplinarios.