プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in an advertisement compar- ing its services with those of o
sobre una cuestión prejudicial planteada por el hoge raad de r nederlanden, el tribunal de justicia declaró que el imperativo de disponibilidad no constituye en ningún caso una limitación autónoma de los efectos de la marca añadida a las expresamente previstas en el artículo 6, apartado 1, letra b), de la directiva 89/104.
the introduction in 1999 of compar has been a major boost to the ongoing training activities of relevant public and nongovernmental agencies
en 1999 se inició el compar que ha dado un gran impulso a las actuales actividades de capacitación de los organismos públicos y no gubernamentales pertinentes
compar, nopca, women's dept., bfla provide some training, mostly on an ad hoc basis.
el compar, la organización nacional de prevención de los abusos contra los niños, el departamento de la mujer y la asociación beliceña para la vida familiar dan alguna capacitación, principalmente según surge la necesidad
an evaluation in 2000 concluded that compar had trained large numbers of people as facilitators but that there had been little ongoing local support to sustain the local trainers in their work.
en una evaluación llevada a cabo en 2000 se llegó a la conclusión de que el compar había formado a muchas personas para que trabajaran como facilitadores pero que se había prestado escaso apoyo a los capacitadores a nivel local.
some agencies comment that the extension of compar to teachers meant that many may only have elected to participate in order to meet training accreditation provisions, and that their participation may have intimidated and inhibited some parent participants.
algunos organismos señalan que muchos de los maestros incluidos en el compar quizás hayan optado por participar a fin de conseguir los créditos que necesitaban y que su participación puede haber intimidado e inhibido a algunos padres asistentes.
the community and parent empowerment program (compar), recognizes that one of the primary strategies for enabling parent empowerment and community development is the elimination of traditional sex roles and stereotyping.
el programa de potenciación de la autonomía de la comunidad y los padres (compar) reconoce que una de las estrategia fundamentales para fomentar la autonomía de los padres y el desarrollo comunitario es la supresión de los papeles sexuales tradicionales y de los estereotipos.
accelerating access initiative (aai) unaids is working with businesses, including six major pharmaceutical compar to improve access to aids care in the hardest-hit regions of the world.
iniciativa para acelerar el acceso (aai, según sus siglas en inglés) onusida colabora con empresas, entre ellas seis grandes empresas farmacéuticas, para mejorar el acceso de los enfermos de sida a la asistencia en las regiones más afectadas.
334. while noting the state party's efforts to support parents and to develop their parental skills, inter alia, through the community and parenting empowerment project (compar), the committee expresses serious concern about the provisions of the certified institution (children's reformation) act on "uncontrollable behaviour " according to which parents are able to seek institutional care, primarily within the youth hostel, for a child beyond parental control.
334. aunque toma nota de los esfuerzos del estado parte por prestar apoyo a los padres y desarrollar sus capacidades parentales, entre otras cosas, mediante el programa de potenciación de la comunidad y los padres de familia (comprar), el comité expresa su gran preocupación acerca de lo dispuesto por la ley de instituciones certificadas (reformatorios infantiles) en relación con la "conducta incontrolable ", que autoriza a los padres de un niño incontrolable a solicitar su internamiento en una institución, principalmente en una residencia juvenil.