検索ワード: conceptualise (英語 - スペイン語)

email is quick and easy to conceptualise.
el correo electrónico es rápido y fácil de conceptualizar.

if we conceptualise it, it is already concrete and dead.
si lo llevamos al terreno de los conceptos, se concretiza y muere.

there are many ways to conceptualise or imagine our sexual practices.
hay muchas maneras de conceptualizar o imaginar nuestras prácticas sexuales.

people did not conceptualise sexual behaviour in that way. clearly people did have sex.
la conducta sexual no era conceptualizada de esa manera. obviamente, las personas tenían sexo.

sergei karaganov was among the first to conceptualise this idea, and i fully agree.
estoy completamente de acuerdo.

it is this that we need to develop, to conceptualise, and this report will help us to do so.
esto es lo que hemos de desarrollar y conceptuar, y este informe contribuirá a ello.

this capability radically reduces the time it takes to conceptualise, design, fabricate and certify new aircraft
esta capacidad reduce radicalmente el tiempo necesario para conceptualizar, diseñar, fabricar y certificar un nuevo avión

one can conceptualise the size of the complete kiswa by bringing to mind the enormous scale of the ka'ba.
para hacerse una idea del tamaño total de esta kiswa, basta imaginar el enorme tamaño de la kaaba.

even more recent and arguably more difficult to conceptualise are the geo-political processes of globalisation/europeanisation.
aún más recientes y sin duda más difíciles de conceptualizar son los procesos geopolíticos de globalización/construcción europea.

the students will conceptualise, propose, plan, develop and carry out an original work within their own chosen practice.
los estudiantes conceptualizan, proponen, planifican, desarrollan y llevan a cabo un trabajo original dentro de la propia práctica elegida.

astronomers used trigonometry to calculate the distance to stars long before the term parsec was coined, but the new unit made it easier to conceptualise unfathomable distances.
los astrónomos usaron la trigonometría para calcular la distancia a las estrellas mucho antes de que el término pársec fuese acuñado, pero esta nueva unidad hace que sea más fácil de conceptualizar distancias insondables.

different rhythms, different processes, different results may, at any given moment, synthesise, conceptualise and formalise experiences associated with both.
diferentes ritmos, diferentes procesos, diferentes resultados pueden, en un momento dado, sintetizar, conceptualizar y formalizar experiencias asociadas a ambos.

- the entrepreneur succeeds in business due to his technical skills, not because of his ability to conceptualise market opportunities or plan ahead in strategic terms;
- el emprendedor tiene éxito en el negocio gracias a sus capacidades técnicas, no por su habilidad para comprender las oportunidades del mercado o para planificar el futuro en términos estratégicos;

the articles in the second part conceptualise space from a discourse-theoretical perspective, and the third part of the book presents a selection of methods for discourse analysis in empirical geography.
los artículos de la segunda parte conceptualizan al espacio desde una perspectiva teórica del discurso, y la tercera parte del libro presenta una selección de métodos para el análisis del discurso en la geografía empírica.

after a fierce competitor tendering process, tae were the chosen contractor to conceptualise, design, build and operate the driving activity for britain’s most prestigious automotive exhibition.
después de un intenso proceso de puja entre competidores, tae fue el contratista elegido para conceptuar, diseñar, construir y dirigir la actividad de conducción para la exhibición automotriz más prestigiosa de gran bretaña.

due to the informality of the business and to the fact that most small enterprises are operating with short product cycles, the managers/entrepreneurs do not conceptualise their situation in terms of opportunities, expertise or strength.
debido a la informalidad del negocio y al hecho de que la mayoría de las empresas operan con ciclos productivos cortos, los gerentes - emprendedores no conceptualizan su situación en términos de oportunidades, de experiencia o de fuerza.

based on the experience of the lssb project, diagram 3 below is an attempt to conceptualise the relationship between different e­resources, different types of learning and the resulting different out­comes for individuals and smes. it out­lines the relationship between:
aun cuando es poco el tiempo transcurrido, la comercializa­ción de la compañía a través de internet ha generado ya para la ema pedidos de nuevos clientes en el reino unido y en europa.

"1. the original idea for this exhibition arose out of a need to map the endeavour in the visual arts to address the need that some artists experience to abandon the visual component of their work, which is probably the heart of their work, in order to fill an emotional space, define a physical area or conceptualise the physical nature of the relationship between their work and the viewer by the means of what can be evokes by a sound (a voice, for example).
“1. la idea original para esta exposición surgió de la necesidad de dibujar un mapa de esta tentativa de las artes visuales, es decir, de ir al encuentro de la necesidad que han sentido algunos artistas de prescindir de la componente visual de su trabajo, probablemente el centro de su actividad, para poder ocupar un espacio emocional, definir un espacio físico o conceptualizar el carácter físico de la relación con el espectador a partir de lo que un sonido (por ejemplo, una voz) puede suscitar.