検索ワード: confounding by indication (英語 - スペイン語)

by indication
por indicación

confounding by indication, compared to evidence coming from clinical trials.
confusión por indicación, que las pruebas procedentes de los ensayos clínicos.

this must be completed by indication of nearing activation threshold.
dicho dispositivo puede instalarse, por ejemplo, para medir un esfuerzo significativo a nivel, según el caso:

dose adjustments in patients with renal insufficiency by indication and creatinine clearance
ajuste de dosis en pacientes con insuficiencia renal según indicación y aclaramiento de creatinina

due to the increased demand, we have expanded our product range by indication displays and controllers.
debido al aumento de la demanda, hemos ampliado nuestra gama de productos con indicadores tipo display y controladores.

such transparency should be achieved by indication of the ingredients used in a cosmetic product on its packaging.
esta transparencia ha de conseguirse mediante la indicación del nombre de los ingredientes empleados en los productos cosméticos en su embalaje.

location of submunitions is facilitated by indication of their presence and, where appropriate, by the application of special markings.
la localización de las submuniciones se ve facilitada por su señalización y, en su caso, por el marcado de las mismas.

the gymnastics by themselves are not enough; it is better if they were integrated by indication to the carrying out of sporting practices.
gimnasia solamente no es suficiente; mejor es si es integrada por la indicación al desarrollo de prácticas deportivas.

acc statement on capacity-building, supported by indication of old and new commitments by member organizations of ccpoq (1999)
declaración del cac sobre fomento de la capacidad con indicación de compromisos antiguos y nuevos adquiridos por las organizaciones miembros del cccpo (1999)

by indication from luis manuel the people from the sea shepherd organization contacted me asking if i was interested in surveying a ship that they were interested to buy to increase their anti-whalers fleet.
por indicación de nuestro compañero luis manuel pinho los dirigentes de la ong sea shepherd me contactaron para saber de mi interés en hacer una visturía técnica en un buque que deseaban adquirir para expandir la flota de embarcaciones destinadas a combatir la caza a las ballenas.

at the entrance level of the career, when the entry is made through public contests, the number of women is significant, a fact inverted in the superior instances and in those positions conceded by indication.
en cuanto al ingreso en la carrera, cuando ese ingreso se realiza mediante concurso público, el número de mujeres es elevado, a diferencia de lo que ocurre en las instancias superiores y en los cargos atribuidos por designación.

tests on combinations of active substances may be prompted either by pharmacological premisses or by indications of therapeutic effect
las pruebas de combinaciones de sustancias activas podrán justificarse bien por necesidades farmacológicas, bien por indicaciones clínicas.

these terms may be supplemented by indications referring to the particular characteristics of the respective types of farming.
estos téminos podrán completarse con indicaciones sobre las características particulares de los respectivos sistemas de cría.

it is therefore proposed that the draft conclusions should be supplemented by indications as to where and how to find practice and acceptance as law.
se propone, por tanto, que los proyectos de conclusión se complementen con indicaciones sobre dónde y cómo encontrar la práctica y la aceptación como derecho.

a significant excess of stomach cancer has been observed in a study of quebec chrysotile miners and millers, but possible confounding by diet, infections or other risk factors has not been addressed (ipcs, 1998).
se ha observado un número muy elevado de casos de cáncer de estómago en un estudio realizado con trabajadores de las industrias de extracción y procesamiento del crisotilo de quebec, aunque no se estudió su posible combinación con factores como el régimen alimenticio, las infecciones u otros factores de riesgo (ipcs, 1998).

front line defenders believes that the attack against makhamajan abdujaparov may be directly connected with activities carried out by spravedlivost and is concerned by indications that it may have been perpetrated by individuals connected to knsc.
front line defenders entiende que la agresión de la que fue objeto makhamajan abdujaparov podría tener relación con las actividades que desarrolla spravedlivost, por lo que manifiesta su preocupación por las señales que indican que podría haber sido perpetrado por personas relacionadas con el knsc.

in a second phase, during the third year, the residence permit may be withdrawn if the absence of a genuine marital relationship is supplemented by indications of a situation of convenience.
en una segunda fase, durante el tercer año, el permiso de residencia puede revocarse si la falta de cohabitación se sustenta con indicios de que se trata de un matrimonio de conveniencia.

the failure of an inertial navigation unit is detected on the aircraft by indications from the control and display unit (cdu) or by the status message from the corresponding sub-system.
la avería de una unidad de navegación inercial se detecta en la aeronave por las indicaciones de la unidad de control y visualización (cdu) o por el mensaje de estado del subsistema correspondiente.