検索ワード: construed and interpreted (英語 - スペイン語)

governed, construed and interpreted
se regirá e interpretará

new trends must be detected and interpreted.
es preciso captar el sentido de lo nuevo.

all lines of the file are read and interpreted.
con este sistema de redireccionamiento, todas las líneas del archivo son leídas e interpretadas.

the file is read in, and interpreted line by line.
el fichero es leido e interpretado línea por línea.

this agreement shall be governed, construed, and interpreted by, through and under the laws of
el presente contrato se regirá por las leyes de

analyzed and interpreted data from the research studies:
la información científica-biológica proporcionada por los estudios integrales contratados, fue debidamente analizada e interpretada:

many joined the discussion and interpreted her cool performance:
mucha gente se unió al debate e interpretó su fría reacción:

i expect that exception will be drawn and interpreted narrowly.
espero que la excepción se establezca e interprete con todo rigor.

behaviour and conduct can be appraised and interpreted in different ways.
el comportamiento y la conducta se pueden evaluar e interpretar de distintas formas.

these decline signals canbe summarised and interpreted as follows:
estos signos de declivese pueden resumir e interpretar como sigue:

how well the study was designed, implemented, analyzed, and interpreted.
la corrección del diseño, la ejecución, el análisis y la interpretación del estudio.

information on geographic positions is received and interpreted from the gps receiver.
en este módulo, un receptor dgps se conecta a un puerto com y el controlador de rangos es conectado a un segundo puerto com. se recibe la información de las posiciones geográficas la cuál es interceptada por el receptor gps.

each option will have consequences for the way it would be computed and interpreted.
cada una de las opciones tendrá consecuencias respecto de la forma en que se computaría e interpretaría.

our rich and valuable culture is preserved, transmitted and interpreted through languages.
la rica y valiosa cultura keniana se conserva, transmite e interpreta por medio de los idiomas hablados en el país.

3. (3) this act is to be construed and applied in a manner that
3.(3) la presente ley deberá ser interpretada y aplicada de manera que

14. domestic tax law must be amended and interpreted frequently to respond to new circumstances.
la legislación tributaria nacional debe enmendarse e interpretarse periódicamente para responder a las nuevas circunstancias.

all working documents and debates are translated and interpreted into the official languages of the union.
el parlamento actúa como la voz y la conciencia de europa y trabaja para que los contactos diplomáticos intenten solucionar situaciones conflictivas o injustas.

"yira... yira..." it was listened and interpreted as an accusation loaded with scepticism.
"yira... yira..." fue escuchado e interpretado como una denuncia cargada de escepticismo.

2. the definition of a crime shall be strictly construed and shall not be extended by analogy.
2. la definición de crimen será interpretada estrictamente y no se hará extensiva por analogía.

3. punishable conducts shall not be construed and sanctions shall not be applied by analogy.]
3. los actos punibles no serán objeto de interpretación y las sanciones no se aplicarán por analogía.]