検索ワード: corralling (英語 - スペイン語)

that's also called corralling the sheep in preparation for harvesting.
esto también se llama acorralando a las ovejas en preparación para la cosecha.

it spreads out to be really thin, so you have a hard time corralling it.
se esparce como una capa muy delgada, haciéndola muy difícil de acorralar.

the corralling of few individuals from the political wilderness is truly imperial but lacks at least the expected finesse.
rodearse de unos pocos individuos procedentes de un páramo político es un acto puramente imperialista, y que carece del menor refinamiento.

in addition, contras won families over by convincing young boys to go with them, thus corralling the whole family.
a su vez, los contras comprometieron a familias campesinas enteras convenciendo enteras convenciendo a los muchachos jóvenes de estas familias a que se les unieran.

the forced movement and corralling of civilians was an act of the ltte, which blatantly used the civilians as a human shield.
el desplazamiento forzado y el acorralamiento de civiles fueron obra de los ltte, que sin disimulo alguno utilizaron a los civiles como escudo humano.

exhibitors also treat attendees bluntly, corralling them to a scripted 30 second speech on why they’re so great.
los expositores también trataran a los asistentes sin rodeos, acorralándolos con un discurso de 30 segundos sobre por qué son tan grandes.

resolutions on new legal problems provide a means of corralling and defining the quickly growing practice of states, while remaining hortatory in form. "
las resoluciones sobre nuevos problemas jurídicos constituyen un medio de circunscribir y definir una práctica de los estados que se propaga rápidamente mientras que en su forma sigue siendo hortatoria. "

one can see in the fsln's identity crisis the limitations corralling all latin american political parties that want to continue being of the left and are gambling on revolutionary transformations for their countries.
en la crisis de identidad que vive hoy el fsln se muestran las limitaciones por las que atraviesan los partidos políticos latinoamericanos que quieren seguir siendo de izquierda y apuestan a transformaciones revolucionarias para sus sociedades.

kissinger, bringing the weight of the united states, and corralling other relevant parties to put pressure on rhodesia, hastened the end of minority-rule.
kissinger, llevando el peso de los estados unidos y acorralando a otras partes interesadas para presionar a rhodesia, aceleró el fin del régimen de la minoría.

the illegal construction of the separation wall continued, as did its dire humanitarian consequences, including restrictions on movement, lack of access to basic necessities and a corralling of palestinians that in other countries would be called ethnic cleansing.
prosigue la construcción ilegal del muro de separación, al igual que continúan sus terribles consecuencias humanitarias, entre ellas restricciones a la circulación, falta de acceso de la población para satisfacer sus necesidades básicas y el acorralamiento de los palestinos que en otros países se llamaría limpieza étnica.

and in the u.s. a few years ago, a medley of union bureaucrats, aided by far leftists, formed the so-called labor party, which waits in the wings without running candidates (while its leaders continue to support the bourgeois democrats) – in the hope of corralling any future break by workers away from the democratic party.
en los ee.uu. hace un par de años, un conjunto de burócratas sindicales, auxiliados por elementos de extrema izquierda, formaron el tal llamado labor party, que permanece sin candidatos en las extremidades (mientras sus dirigentes continúan apoyando a los burgueses demócratas) -- con la esperanza de acorralar en el futuro cualquier rompimiento de los obreros desde el democratic party.