検索ワード: darning (英語 - スペイン語)

darning
zurcido

not darning,
por favor no.

darning machine
máquina zurcidora

darning - action
zurcir - acción (calificador)

the darning-needle
el lino

darning thread and yarn
hilos para zurcir

devil's darning needle
clematis virginiana

daisy, the darning-needle, the
duendecillo y la mujer, el

sewing, darning or embroidery needles
agujas de coser, zurcir o bordar

darning - action (qualifier value)
zurcir - acción

darning, mending, repair and altering of garments,
zurcido, arreglo, reparación y modificación de prendas de vestir,

a. scuing needle­, darning needles and embroider) needles
a. agujas para coser, zurcir o bordar b. los demás

sewing, darning or embroidery needles, for use in the hand, of iron or steel
agujas de coser, zurcir o bordar, de uso manual, de hierro o acero

so the darning-needle kept up her proud behavior, and did not lose her good humor.
y mantuvo su actitud, sin perder el buen humor.

did i not say so? said the darning-needle, i know i am too fine for such work as that.
¿no os lo dije? - suspiró la víctima -. ¡soy demasiado fina!

i have been in a lady's work-box, said the darning-needle, and this lady was the cook.
y los dos quedaron convencidos de que eran joyas excepcionales, y se enzarzaron en una conversación acerca de lo presuntuosa que es la gente.

i am interested in hyper- amplifying overlooked aspects of darning and re-appropriating practical domestic objects while addressing the specificity of environment.
estoy interesado en hiper- amplificando por alto aspectos de zurcir y volver a apropiarse de objetos domésticos prácticos al abordar la especificidad del medio ambiente.

one day something lying close to the darning-needle glittered so splendidly that she thought it was a diamond; yet it was only a piece of broken bottle.
un día fue a parar a su lado un objeto que brillaba tanto, que la aguja pensó que tal vez sería un diamante; pero en realidad era un casco de botella.

see, i am coming with a train, said the darning-needle, drawing a long thread after her; but there was no knot in the thread.
- mirad, aquí llego yo con mi séquito - prosiguió la aguja, arrastrando tras sí una larga hebra, pero sin nudo.

the delivery boy from the bakery has supplied us with darning thread, the milkman can get hold of ration books, an undertaker delivers cheese.’ - anne frank, 6 may 1944
- ana frank, diario, 6 de mayo de 1944.