検索ワード: downflooding (英語 - スペイン語)

downflooding angle
ángulo de inundación

the downflooding angle φf shall not be less than (φmom + 3°);
el ángulo de inundación φf no será inferior a (φmom + 3°);

the downflooding angle, that is the heeling angle, at which openings in the hull, in the superstructure or deck houses which cannot be closed so as to be watertight, submerge;
es el ángulo de inundación, es decir, el ángulo de escora al que se sumergen las aberturas del casco, la superestructura o las casetas que no pueden cerrarse de manera estanca,

the maximum righting lever hmax shall occur at a heeling angle of φmax ≥ (φmom + 3°) and shall not be less than 0,20 m. however, in case φf < φmax the righting lever at the downflooding angle φf shall not be less than 0,20 m;
el brazo adrizante máximo hmax corresponderá a un ángulo de escora máximo de φmax ≥ (φmom + 3°) y no será inferior a 0,20 m. no obstante, en caso de que φf < φmax, el brazo adrizante en el ángulo de inundación φf no será inferior a 0,20 m;