検索ワード: enunciation (英語 - スペイン語)

limited enunciation
articulación limitada

limited enunciation (finding)
articulación limitada

general enunciation of the hypothesis.
enunciado general de la hipótesis.

that declaration contains enunciation of certain basic principles.
en la declaración se formulan ciertos principios básicos.

all texts have aspects associated with the circumstances of enunciation.
todo texto presenta aspectos vinculados con las circunstancias de enunciación.

the enunciation of that position depends on the nature of the competence.
la elaboración de dicha postura depende de la naturaleza de la competencia.

the carrying out of an idea involves substantial modifications from its theoretical enunciation.
la realización de una idea implica modificaciones importantes con respecto a la enunciación teórica.

the essential point was that article 29 was not an enunciation of existing rules.
lo fundamental es que el artículo 29 no constituye una enunciación de los principios vigentes.

enunciation is the act of clearly speaking in order to allow someone to understand.
vocalizar es hablar de forma clara, de manera que pueda ser comprendido por los demás.

the enunciation of the words is an oral expression, which also exists in sexual relations.
la enunciación de las palabras es una expresión oral, que también existe en las relaciones sexuales.

it is precisely here that we find christ's enunciation in the sermon on the mount.
y precisamente aquí nos encontramos con el enunciado de cristo en el sermón de la montaña.

110. some delegations favoured a more precise enunciation of the limitations referred to in draft article 3.
algunas delegaciones se mostraron a favor de una enunciación más precisa de las limitaciones a que se hace referencia en el proyecto de artículo 3.

a critical first task in the change initiative is the focusing and enunciation of the corporate strategy and operating model.
una primera tarea fundamental de la iniciativa de cambio es la orientación y enunciación de la estrategia institucional y el modelo operativo.

finally, the analysis will focus on enunciation and elucidation of abductive reasoning has a leading role in scientific research.
por último, nos centraremos en la enunciación y elucidación del razonamiento abductivo para entender el papel protagónico de éste en la investigación científica.

apart from the constitutional enunciation there are other statutory provisions that provide for protection of fundamental freedom and human rights.
aparte de la enunciación constitucional hay otras disposiciones legales que prevén la protección de las libertades fundamentales y de los derechos humanos.

a number of developments had taken place since the enunciation of the noblemaire principle in 1921 and its acceptance by the united nations preparatory commission in 1945.
desde la formulación del principio noblemaire en 1921 y su aceptación por la comisión preparatoria de las naciones unidas en 1945 había habido una serie de acontecimientos.

4. matthew's enunciation is stupendously concise in comparison with everything that has been written on this subject in secular literature.
4. el enunciado de mateo se presenta estupendamente conciso con relación a todo lo que sobre este tema se ha escrito en la literatura mundial.

a mere reference to, or enunciation of, these principles is never a guarantee that they have been applied and adhered to in preparing and carrying out biomedical research.
la simple referencia a estos principios, o la enunciación de los mismos, no garantiza que hayan sido aplicados y respetados en la preparación y realización de la investigación biomédica.

a meeting of regional stakeholders has led to a clear enunciation of roles of the african union, nepad, the regional economic communities and united nations agencies.
una reunión de partes regionales interesadas permitió enunciar claramente los respectivos papeles de la unión africana, la nepad, las comunidades económicas regionales y los organismos de las naciones unidas.

at september's world summit, chinese president hu jintao made a comprehensive enunciation of china's position on security council reform.
en la cumbre mundial celebrada en septiembre, el presidente de china, sr. hu jintao, enunció con claridad la posición de china respecto de la reforma del consejo de seguridad.