検索ワード: falconry (英語 - スペイン語)

falconry
halconería

what is falconry ?
¿qué es la cetrería ?

falconry in the emirates
la halconería en los emiratos

falconry requires time and experience.
el adiestramiento de los halcones requiere tiempo y experiencia.

falconry, a living human heritage
la cetrería, un patrimonio humano vivo

consultative meeting on trade in falcons for falconry
reunión consultiva sobre el comercio de halcones para la cetrería

thus, during the nineteenth century falconry is almost nonexistent.
así, durante el siglo xix, la cetrería es casi inexistente.

the pursuit of falconry must not be surrounded by excessive red tape.
la práctica de la cetrería no debe estar sometida a excesivas formalidades administrativas.

falconry is one of the most ancient sports practised in the arab emirates
la halconerà a es uno de los deportes más antiguos practicados en los emiratos à rabes

most recently, they are being used in falconry to maintain industrial facilities.
el último conocido es que ya se usan en cetrería para el mantenimiento de instalaciones industriales.

the history of falconry in the czech lands dates back hundreds of years.
la historia de la cetrería en las tierras checas se remonta a cientos de años atrás.

at the falconry contest, diggs unveils to bart a plan to free all the falcons.
en el concurso, el muchacho revela a bart un plan para liberar a todos los halcones.

the program contains several types of predators, the interpretation of the history of falconry.
toca la música medieval,los invitados disfrutan de la exhibiciónde los bailarines de la corte, malabaristas y magos.

the six amendments proposed by my group are designed to protect the traditional activity of falconry.
las seis enmiendas propuestas por mi grupo tratan de proteger la actividad tradicional que es la cetrería.

a king received two small falcons as a gift and gave them to the master of falconry to train them.
un rey recibió como obsequio dos pequeños halcones y los entregó al maestro de cetrería para que los entrenara.

originally a way of obtaining food, falconry is today identified with camaraderie and sharing rather than subsistence.
utilizada en otros tiempos para procurarse alimento, la cetrería ya no está vinculada hoy fundamentalmente a la obtención de medios de subsistencia, sino más bien al espíritu de compañerismo e intercambio.

accordingly, qatar had listed the art of falconry in the list of intangible cultural heritage in need of urgent safeguarding.
por ello qatar ha incluido el arte de la cetrería en la lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere medidas urgentes de salvaguardia.

the falconry shows with various types of birds of prey are spectacular indeed, and see the interactive participation of the public.
espectaculares son las evoluciones de la halconería con diferentes tipos de rapaces, con la participación interactiva del público.

a deep rooted tradition which covers several sports such as falconry, fishing, hunting and other outdoor sporting activities.
una tradición profundamente enraizada que incluye diferentes deportes como la halconería, la pesca, la caza y otras actividades al aire libre.

as regards the last question from mrs van putten on falconry, my understanding is that the drafting of special rules in this area is not being considered.
en cuanto a la última pregunta formulada por la sra. van putten sobre los halcones, tengo entendido que no se está planteando la preparación de normas especiales en este sentido.