人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
happy birthday! god bless you,enjoy your birthday!
la elaboración de este proyecto se debe a través del estudio investigativo sobre los comerciantes ubicados en el mercado central del cantón cumandá de la provincia de chimborazo ya que se ha considerado que son los que permiten mover la economía de dicho cantón ya que desde que se apertura este mercado han podido sobrellevar la actividad comercial que por medio del estudio podemos otorgar estrategias para llevarlas a la práctica para lograr un crecimiento, y mejorar su atención al cliente la misma que les brindara fidelizar su cartera de clientes, recuperar y obtener nuevos clientes para la mejora de su rentabilidad. dentro del capítulo i por medio de la problematización permite conocer y explicar el porqué de esta investigación se quiere conocer cuál es el nivel de conocimiento con el que cuentan los comerciantes de dicho mercado. los antecedentes históricos y referenciales se encuentran en el capítulo ii , que junto con la fundamentación teórica, las hipótesis y la operacionalización de cada una de las variables. en el capítulo iii se muestra el marco metodológico, y cada una de los tipos de investigación que fueron utilizados dentro de la investigación. en el capítulo iv se da a conocer la tabulación y la representación de gráficos de la encuesta realizada con el análisis de cada una de ellas, dando paso al capítulo v donde finalmente se propone cuáles son las mejores estrategias que pueden llevar a la práctica para solucionar cada inconveniente que se les ha presentado con el objetivo de conseguir la fidelización de los clientes y mejorar su rentabilidad.
happy birthday, united nations; may god bless the united nations not only for another 50 years, but for another hundred years and beyond.
feliz cumpleaños, naciones unidas, y que dios las bendiga no sólo durante otros 50 años sino durante otros 100 años y más.
happy birthday, eoc! best wishes to all of you, our protagonist entrepreneurs, to all the other active members and to all our friends, who - thank god - are more and more.
y también a agradecer, a darnos las gracias unos a otros y a seguir libres nuestro camino.
"thanks for taking the time to admit there is a problem in this area," wrote one. "best wishes. god bless."
gracias por tomarse el tiempo de admitir que hay un problema en esta área , escribió una. "los mejore deseos. dios los bendiga."
@imsmkt: oh btw, today is #syrian president dr. bashar's birthday :d happy birthday our leader~ god bless you and helps you bring this land to safety
@imsmkt: oh, por cierto, hoy es el cumpleaños del presidente #syrian , doctor bashar :d feliz cumpleaños a nuestro líder~ que dios lo bendiga y lo ayude a llevar esta tierra a la seguridad.
beyond his being an efficient soldier and having defended his country with his own life, i particularly admire him a lot as a man and as a soldier. may god always protect him these are my best wishes and i hope to meet him someday personally i hope so my cell number is 1809 477 49 64 robin i will wait for you and i congratulate you for your professional and humanitarian abilities congratulations and my respect very good work you've done may god bless you.
independientemente de que es un eficiente soldado y has defendido el pais con su propia vida yo particularmente lo admiro mucho como hombre y como soldado que dios siempre lo protejas son mis mejores deseos y espero conocerlo algun dia personalmente tengo la esperanza de que si mi movil es 1809 477 49 64 robin te esperare y te felicito por tu capacidad profesional y humanitaria felicitaciones y respeto muy buen trabajo el que hiciste que dios te bendigas eres un amor
to persevere in this service for seventy years is a great credit. i offer you my best wishes, always. i have the habit, when i do not know how things are going, of asking saint therese of the child jesus that if she takes care of some problem, anything at all, to send me a rose.
perseverar en el servicio durante 70 años tiene gran mérito.
because this is the only way we can take care of our families who are in our country. may god bless us all because only god knows how this will all end for us in these times of robbery, homicides and corruption while the representatives seek reelection in order to keep living off the people. what a pity, but we ourselves are the ones to blame for it all. goodbye.
por que solo así podemos cuidar a la familia que esta en nuestro país. que dios nos bendiga a todos y solo dios sabe como es que vamos a terminar todos en este tiempo de robos, homicidios corrupción, mientras los diputados buscan reelección para seguir comiendo del pueblo lastima lastima, pero nosotros mismos tenemos la culpa de todo. asta luego