プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in free play mode the player scrolls through the songs using up and down on the d-pad, and selects a part from the list using the touch screen.
==modo de juego libre==en modo gratuito los rollos del jugador a través de las canciones con arriba y abajo en el d-pad, y selecciona una parte de la lista usando la pantalla táctil.
as you can see from the pictures, they are completely rounded and has a d-pad true (supposed to be an exclusive patent filed by nintendo).
como se puede ver en las fotos, están completamente redondeado y tiene un cierto control de dirección (supone que es una patente exclusiva presentada por nintendo).
the game was available bundled with a clear blue game boy advance with a decal of chi above the a+b buttons and a "chobits" logo above the d-pad.
el juego estaba disponible con una gameboy advance azul claro con una calcomanía de chii sobre los botones a+b y un logotipo de chobits sobre el d-pad.
we made sure your thumbs would fall naturally on the most important part of the remote-the d-pad-and that you'd easily be able to move your hands up and down from there.
nos aseguramos de diseñarlo de modo que los pulgares reposaran con toda naturalidad en la parte más importante del mando, el pad de control, sin que eso dificultara el movimiento de la mano hacia arriba o hacia abajo.