検索ワード: initialed (英語 - スペイン語)

the interim agreement have been initialed the 29 september 1994.
el acuerdo provisional fue rubricado el 29 de septiembre de 1994.

it was initialed in yangon in the second week of may 2003.
a ese proyecto se le dio el visto bueno en yangon en la segunda semana de mayo de 2003.

a commercial and economic cooperation agreement is initialed by china and the community.
china y la comunidad rubrican un acuerdo de cooperación comercial y económica.

during this summit the european union and ukraine initialed an air services agreement.
durante la cumbre ucrania y la unión europea iniciaron un acuerdo bilateral de servicios aéreos.

an agreement-in-principle was initialed by negotiators in july 2004 in the fsin process.
en julio de 2004 las partes llegaron a un acuerdo en principio en el marco del proceso de la federación de naciones indias de saskatchewan.

the credentials sent by the political parties should be initialed immediately and sealed in the corresponding regional electoral council.
las credenciales enviadas por los partidos políticos deberán ser rubricadas y selladas de inmediato en el consejo supremo regional respectivo.

azerbaijan has not yet initialed this exchange of letters, but the eu autonomously accords all success or states of the ussr mfn treatment.
azerbaiyán todavía no ha rubricado este intercambio de notas, pero la ue concede de forma autónoma a todos los estados de la antigua urss el trato de nación más favorecida.

a co-operation agreement was initialed in brussels on july 13, 1995, between the european union and nepal.
el 13 de julio de 1995 se rubricó en bruselas un acuerdo de cooperación entre la unión europea y nepal.

consequently, a global policy is required which should be initialed in the g7 summit meeting hosted by the commission on 25 and 26 february 1995.
el enfoque inicial seguido por los estados unidos se centraba en la política de las "superautopistas" electrónicas, que debían permitir mejorar rápidamente la infraestructura de telecomunicaciones, bi política de la nil patrocinada por el tándem clinton/gore contó desde el comienzo con el apoyo de las empresas norteamericanas.

the texts having all been approved ad referendum, the european agreement and the interim agreement will be initialed in bucharest in mid-november.
puesto que el conjunto de los textos se aprobará ad referendum, el acuerdo europeo y el acuerdo provisional se rubricarán en bucarest a mediados de noviembre.

(2) subject to its possible conclusion at a later date, the agreement initialed on 2 april 2003 was signed on 3 february 2004.
(2) a reserva de su posible celebración en fecha posterior, el acuerdo rubricado el 2 de abril de 2003 fue firmado el 3 de febrero de 2004.

on 12 october 2005, the dnac and the agostinho neto pioneers organization (opa) initialed a cultural cooperation agreement to be in effect for five years.
115. el 12 de octubre de 2005, la dnac y la organización de pioneros agostinho neto (opa) firmaron un acuerdo de cooperación cultural con un mandato de cinco años.

competitions for finnish and swedish linguists and for finnish. swedish and german-language typists, for which austrians will be eligible, were initialed in 1994.
en 1994 se convocaron concursos destinados a lingüistas finlandeses y suecos y a mecanógrafos de lengua finesa, sueca o alemana, a los que podían optar los ciudadanos austríacos.

i would ask you to read this statement carefully and to return it to me duly completed and signed (each page of the statement must be initialed) so that i can begin the payment procedure.
le ruego lea atentamente la declaración y me la envíe debidamente cumplimentada y firmada (cada página de la declaración deberá ir rubricada), tras lo cual podré iniciar el procedimiento de pago.

133. to ensure that victims of violence or persons directly or indirectly related to them obtain legal assistance, minfamu initialed a cooperation memorandum with the order of attorneys of angola in february 2001 to assign attorneys to the family counselling centres created in all the provinces.
133. para velar por que las víctimas de la violencia, o las personas emparentadas con ellas de forma directa o indirecta, obtengan asistencia jurídica, el ministerio de la familia y promoción de la mujer estableció en febrero de 2001 un memorando de cooperación con el colegio de abogados de angola para la asignación de abogados a los centros de asistencia familiar creados en todas las provincias.

at the request of the spanish delegation, ministers were briefed by the commission on the fisheries protocol between the eu and mauritania initialed in july this year (13663/12).
a petición de la delegación española, la comisión ha comunicado a los ministros información del protocolo de pesca ue-mauritania, rubricado en julio de este año (13663/12).

(name and address of the person appointed, or of each person appointed if you want to designate more than one) as my agent (attorney in fact) to act for me in any lawful way with respect to the following initialed subjects.
(nombre y dirección de la persona designada, o de cada persona designada si desea designar a más de una) como mi agente (apoderado) para actuar en mi nombre de cualquier manera legal con respecto a los siguientes sujetos rubricados.