プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the masked clock is the logical and of the input clock and the state of the cke signal during the previous rising edge of the input clock.
el reloj enmascarado es el lógico de la entrada de reloj y el estado de la señal de cke en el flanco de subida anterior de la entrada de reloj.
when & kstars; starts up, the time is set to your computer's system clock, and the & kstars; clock is running to keep up with the real time. if you want to stop the clock, select stop clock from the time menu, or simply click on the pause icon in the toolbar. you can make the clock run slower or faster than normal, or even make it run backward, using the time-step spinbox in the toolbar. this spinbox has two sets of up/ down buttons. the first one will step through all 83 available time steps, one by one. the second one will skip to the next higher (or lower) unit of time, which allows you to make large timestep changes more quickly.
cuando se inicia & kstars;, la fecha y la hora se toman del reloj del sistema, y el reloj de & kstars; comienza a contar de forma sincronizada con la hora real. si desea detener el reloj, seleccione detener el reloj en el menú tiempo, o bien pulse el icono pausa de la barra de herramientas. puede hacer que el reloj funcione más lento o más rápido de lo normal, o incluso que vaya hacia atrás, usando la caja de incremento de pasos de tiempo que hay en la barra de herramientas. este control posee dos juegos de botones arriba/ abajo. el primero estará disponible para los primeros 83 pasos de tiempo, mientras que el segundo saltará a la siguiente unidad de tiempo mayor (o menor), lo que le permite realizar mayores cambios de pasos de tiempo de un modo rápido.
