検索ワード: knocked up (英語 - スペイン語)

knocked up
knocked up

knocked out
noqueado

rebated knocked-up joint
unión de rincón con engrapado doble y bordes rebatidos

knocked unconscious
noqueado (trastorno)

accidentally knocked down
derribado accidentalmente

completely knocked-down
en piezas totalmente desmontadas

knocked out (disorder)
noqueado

'i knocked up against him in the doorway.'
–nos hemos cruzado en la puerta.

if you're knocked up, you have nothing to fear.
si está embarazada no tiene nada que temer.

and he came up to me and he knocked.
y vino el a tocar la puerta.

alice went timidly up to the door, and knocked.
alicia se acercó tímidamente y llamó a la puerta.

'you are taking too wide a swath, you'll get knocked up.'...
–nada, nada, ya se acostumbrará –repuso el viejo–. ¡vaya, vaya, cómo se aplica!

my sister got knocked up by a married man who's not going to leave his wife for her.
mi hermana quedó embarazada de un hombre casado quien no va a dejar su esposa por ella.

"oh, very well," i said. "i am only a little knocked up, but i shall soon be better."
—muy bien —le respondí—; todavía me encuentro molido, pero eso no será nada.

he had lived and worked all his days in official spheres, which deal with reflections of life, and every time he had knocked up against life itself he had stepped out of its way.
había pasado su existencia moviéndose en el ambiente de su trabajo oficial: es decir, que sólo había tenido que ocuparse de los reflejos de la vida. pero cada vez que se hallaba con ésta tal como es, alexey alejandrovich se apartaba de ella.

even though i'm gay for business purposes, my relationship with artificial rhonda has blossomed into something really beautiful, although i must confess to being baffled by how she got knocked up.
a pesar de ser gay para los negocios, mi relación con rhonda artificial ha florecido en algo realmente hermoso, aunque debo confesar que estoy desconcertado por cómo se ha quedado preñada.

in the doorway he nearly knocked up against karenin. the gaslight lit up karenin's worn, bloodless face beneath the black hat, and his white tie showing from beneath the beaver collar of his overcoat.
casi en el umbral, el joven tropezó con alexey alejandrovich, cuyo rostro, exangüe y enflaquecido bajo el sombrero negro, y la corbata blanca que brillaba entre la piel de su abrigo de nutria, quedaron un momento iluminados por la luz del gas.

* in the movie "knocked up", ben (seth rogen) and pete (paul rudd) see mystère by cirque du soleil at treasure island during their road trip to las vegas.
"aparece como pirates in men's pants"* en la película knocked up, ben (seth rogen) y pete (paul rudd) se hospedan en el treasure island durante su viaje a las vegas.