プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
goods itself, separate monthly invoices setting out, for each delivery made, the interest owed by kyocera to its parent company.
el hecho de que las grandes empresas recurran a su propio personal para realizar operaciones que otras empresas de menores dimensiones encargan a agrupaciones que crean al efecto y que, en virtud de ello, y a diferencia de estas últimas, están exentas del impuesto sobre el valor añadido por dichas operaciones no tiene ninguna importancia a efectos de las respuestas que deben darse a las cuestiones primera y segunda.»
probably the biggest factor in getting jal back on its feet has been the arrival of kyocera founder inamori kazuo, a close friend of maehara who has taken charge at jal.
probablemente, el factor más importante para conseguir la regeneración de jal fuera la llegada del fundador de kyocera corporation (fabricante multinacional de piezas electrónicas y cerámica industrial), inamori kazuo, un amigo cercano de maehara que se hizo cargo de la presidencia de jal.
apart from the fact that there was no evidence of behaviour that could be considered abusive, neither did the commission find that kyocera enjoyed a dominant position in the market for consumables.
sin embargo, aparte del hecho de que no existían indicios de actuación contraria a la competencia, la comisión no con sideró que kyocera ocupara una posición dominante en el mercado de los productos consumibles.
our experience in the industry for over 12 years allows us to be one of the largest distributors of canon, ricoh, konica minolta, kyocera, etc.. ...
nuestra experiencia en el ramo por más de 12 años nos permite ser uno de los distribuidores más importantes de canon, ricoh, konica minolta, kyocera,... alonso diesel - qlyque.com http://www.qlyque.com/alonso_diesel
kyocera is a company established in germany importing into that member state various electronic goods purchased from its japanese parent company, kyocera corporation ('kc').
«— las disposiciones de la directiva 77/388/cee del consejo, de 17 de mayo de 1977, sexta directiva en materia de armonización de las legislaciones de los estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios — sistema común del impuesto sobre el valor añadido: base imponible uniforme, y, en particular, su artículo 13, parte b, letra a), deben interpretarse en el sentido de que las tasaciones efectuadas por una empresa por cuenta de sus miembros no están comprendidas dentro del concepto de operación de seguro en el sentido de dicha disposición ni del concepto de prestaciones de servicios relativas a las mismas efectuadas por corredores y agentes de seguros.
acceptance of the undertaking given by kyocera corporation in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of plain-paper photocopiers originating in japan, and termination of the investigation typewriters originating
seis grupos de negociaciones (de los catorce creados que cubren el comercio de los productos) celebraron sus primeras reuniones, tratando los seguientes asuntos : los derechos de aduana, las medidas no arancelarias, los productos provenientes de los recursos naturales, los textiles y vestido, la agricultura y los productos tropicales.
in addition, vg wort claims that kyocera, epson and xerox should be ordered to pay it remuneration by way of a levy on personal computers, printers and/or plotters marketed in germany between 2001 and 2007.
además, vg wort solicita que se declare que kyocera, epson y xerox deben abonarle una compensación en forma de canon por los ordenadores personales, impresoras y trazadores gráficos comercializados en alemania entre 2001 y 2007.
on march 2, 2006, kyocera captured the naming rights of the domed stadium and it was scheduled to be named "kyocera dome osaka (京セラドーム大阪)" on april 1.
el 2 de marzo de 2006, kyocera obtuvo los derechos del nombre del estadio techado y fue programado para ser nombrado "kyocera dome osaka (京セラドーム大阪)" el 1 de abril.
===other manufacturers===in addition to philips, several manufacturers produced cd-i players, including magnavox, goldstar / lg electronics, digital video systems, memorex, grundig, sony (intelligent discman, a portable cd-i player), kyocera, nbs, highscreen, and bang & olufsen, who produced a television with a built-in cd-i device (beocenter av5).
=== otros fabricantes ===además de philips, muchos otros fabricantes produjeron reproductores de cd-i, incluidos magnavox, goldstar / lg electronics, digital video systems, memorex, grundig, kyocera, nbs, highscreen, y bang & olufsen, este último produjo una televisión integrada con un dispositivo cd-i.