検索ワード: ludic (英語 - スペイン語)

its utility is ludic. . . .
su utilidad es lúdica.

framework for ludic-therapeutic activities
entorno de trabajo para actividades ludico-terapéuticas

a new bottle for a more practical and ludic use.
un nuevo envase para una utilización más práctica y divertida.

services of transport from sport and/or ludic entities
servicios de transporte para grupos deportivos y/o entidades lúdicas

enter the dance of elegance, the sensuality and ludic complicity!
entre al baile de la elegancia, de la sensualidad y de la complicidad ludica !

the spa is divided into three areas: ludic, clinical and therapeutic.
el balneario se estructura en 3 áreas: lúdica, clínica y terapéutica.

these products are exclusively intended for a ludic use and do not constitute condoms.
estos productos se destinan exclusivamente para un uso lúdico y no constituyen preservativos.

they will held theater, dancing, and painting workshops, besides ludic outdoor activities.
se realizarán talleres de teatro, baile, pintura, músicas y juegos al aire libre.

relaxing in the magma: the first thermal ludic center of catalonia only at 30 minutes of the house
relajarse en el magma: el primer centro lúdico termal de cataluña a sólo 30 minutos

here we are constructing a ludic utopia by our own will and desire, not one of slavery forced on us by the machines.
aquí estamos construyendo una utopía lúdica por nuestra propia voluntad y deseo, no una esclavitud de nosotros forzada por las máquinas.

- to come closer to contemporary art through direct ludic experience within the museum's hallway spaces.
• aproximarse al arte contemporáneo desde una experiencia directa y lúdica en las salas del museo.

here it is not just the ludic aspect, but the possibility of just one cd facilitating na understanding of several levels of content of one or more disciplines.
valiéndose, únicamente, de las posibilidades expresivas de las formas de las

considering the museum as a dynamic instrument where ideas and knowledge may be exchanged from a flexible perspective, makes a ludic and respectful introduction easier for participants.
el hecho de entender el museo como un instrumento dinámico donde se pueden intercambiar ideas y conocimiento desde una mirada flexible, facilita la iniciación de manera lúdica y respetuosa.

it is close to the capellans beach and llenguadets cove.the apartments have a modern and functional construction. the building is placed at a great shopping and ludic activity ...
se encuentra situado muy cerca de la playa capellans y de la cala llenguadets.los apartamentos son de construcción moderna y funcional, situado en una zona de gran actividad ...

the weapon became the symbol of the machismo prevalent in this culture, that, paradoxically, lives together with cordiality in the ludic and mystical sense of the brazilian people.
el arma se convirtió en símbolo del machismo todavía vigente en la cultura, que paradójicamente, convive con la cordialidad, en el sentido lúdico místico del pueblo brasileño.

451. the fair of equality in diversity is an exhibition of training and ludic-pedagogic materials on the 6 types of discriminations and multiple discriminations which is dynamised with cultural actions.
451. la feria sobre la igualdad para la diversidad es una exposición en la que se exhiben materiales de formación lúdico-pedagógicos relativos a los seis tipos de discriminación y a la discriminación múltiple, y en la que se llevan a cabo actividades culturales.

april, 6th and 7th in sort. market of traditionally made catalan cheeses accompanied by other ludic, gastronomic, informative and cultural activities aimed at promoting the most genuine catalan cheeses.
6 y 7 de abril en sort. mercado de quesos artesanos catalanes acompañado de otras actividades lúdicas, gastronómicas, informativas y culturales para dar a conocer los auténticos quesos catalanes.

playing with silence, the direct but filtrated perception of the external noise, the french artist will create three cells, ludic and interactive spaces located in san agustín’s public space.
jugando con el silencio, la percepción directa pero filtrada de los ruidos exteriores, el artista francés creara tres celdas, espacios lúdicos e interactivos ubicados en el espacio público, san agustín.

for all that por lo anterior , the establishment of a ludic environment la configuración de un ambiente lúdico to promote confidence among the training team and the future operators destinado al establecimiento de confianzas entre el equipo de capacitación y los futuros operadores , was defined as a necessary condition in order to enable interaction between trainees and educators se definió como condición necesaria para lograr la interacción entre suj etos y educadores .
por lo anterior, la configuración de un ambiente lúdico destinado al establecimiento de confianzas entre el equipo de capacitación y los futuros operadores, se definió como condición necesaria para lograr la interacción entre sujetos y educadores.

by means of her camouflage, vivero explores in a critical, ludic, and ironic way the artificial distinctions between a "raw" and a "composed" reality; such distinctions are ambiguous because human behavior is simultaneously "natural" and "composed."
a través de la mímica vivero indaga en forma crítica, lúdica e irónica en estos resquicios de distinciones artificiales entre realidad "cruda" y realidad "compuesta", distinciones ambiguas puesto que el comportamiento humano es simultáneamente artificial y natural.