検索ワード: lurked (英語 - スペイン語)

a thief lurked in the dark doorway.
un ladrón acechaba en el oscuro pasillo.

here lurked the danger of serious misunderstanding.
pero existía el peligro de un serio malentendido.

madness lurked, and i eluded its grasp.
la locura merodeaba y yo la eludía.

this must be the burrow where the stranger lurked.
aquélla tenía que ser la guarida donde se ocultaba el desconocido.

the idea of the crooked man was something cross said lurked in his imagination.
el hombre retorcido era algo que cross dijo que acechaba en su imaginación.

several times stapleton lurked about with his hound, but without avail.
a lo largo de los meses stapleton acechó por los alrededores con su sabueso, pero sin éxito.

i did not suppose that behind this liberalism of stalin lurked a mental reservation.
no sospeché que detrás de esta actitud liberal de stalin se ocultaba un motivo ulterior.

behind these fabrications lurked the western secret services, mainly the cia and mi5.
detrás de estas falsificaciones estan las policías políticas occidentales principalmente la cia de los estados unidos y el mi 5 de inglaterra.

at that time, a large number of security agents and militia lurked about the platform.
en esos momentos por el andén deambulaban muchos de la seguridad y milicianos.

they only revealed the economic decay that lurked beneath the surface of the u.s. economy.
ellos solo revelaron la decaída económica que acechaba bajo la superficie a la economía de eeuu.

"in the shadows, the men in black had long lurked, biding their time, waiting.
"en las sombras, los hombres de negro habían estado acechando durante un largo tiempo, aguardando su hora, esperando.

during this whole time of low tide, the islanders lurked near the nautilus, but they weren't boisterous.
mientra duró la marea baja, los indígenas merodearon por las cercanías de nautilus, sin mostrarse excesivamente ruidosos.

a good chunk of the foreign press never got passed all that radical imagery to dig down into the far more moderate policy that lurked below in the actual decree.
gran parte de la prensa extranjera nunca fue más allá de la imagen radical para ver más en profundidad la política moderada de la que estaba hecho el decreto

but in the fields lurked an enemy, the malaria mosquito, so the aragon king jaime i decided in 1237, to reduce rice cultivation drastically.
pero en los campos esperaba un enemigo que se tenía que vencer, por lo cual en el año 1237 el rey aragonés, jaime i decidió reducir drásticamente el cultivo de arroz.

cultural life lurked in corners and was characterized by a bold range of creative thought, above all the personal thought of lenin, with an extraordinary scarcity of material means.
en presencia de una extremada escasez de los recursos, la vida cultural pasaba al segundo plano, caracterizada por la audaz amplitud del pensamiento, sobre todo el de lenin.

the stair falls were once strong and full, but by the time of the war of the ring the waterfall was cut off when the sirannon was dammed, forming a pool where the watcher in the water lurked.
las "stair falls" alguna vez fueron fuertes y estuvieron completas, pero para la época de la guerra del anillo la catarata fue cortada cuando el sirannon fue dañado, formando una piscina en donde el guardián del agua acechaba.

according to morris jastrow's religion of babylonia and assyria, these demons lurked in remote or hidden places such as graves, mountaintops and in the shadows of ruins.
según el libro demorris jastrow, religión de babilonia y asiria , estos demonios acechaban en lugares remotos u ocultos, tales como tumbas, cimas de las montañas y en las sombras de las ruinas.

although the religion of the divine feminine survived the takeover of earth by the alien invader force and has always lurked in the background up to this day, the followers of the goddess religions are still not teaching that we should merge with the goddess but rather continue to live and explore as individual beings.
aunque la religión de el divino femenino sobrevivió a la toma de posesión de la tierra por la fuerza invasora alienígena y siempre ha estado escondida en el fondo hasta el día de hoy, los seguidores de las religiones de la diosa no están todavía enseñando que debemos fusionarnos con la diosa, sino más bien seguir viviendo y explorando como seres individuales.

but behind that lurked another mission: to sound out the cardinal’s willingness to celebrate a mass in the cathedral the morning of july 19, to celebrate the 25th anniversary of the revolution.
tras este envase, el objetivo era otro: solicitarle que celebrara una misa en la mañana del 19 de julio, 25 aniversario de la revolución.

intrigued, they lurked and saw the little indians putting out the fires they had started and cleaning the stream. so they went to talk with bullfinch's father, the tribe's chief.
intrigados, quedaron de guardia y vieron pequeños indios borrando el fuego que ellos habían encendido, limpiando los riachos y fueron a hablar con el padre de curió, que era el jefe de la tribu.