検索ワード: mantelpiece (英語 - スペイン語)

mantelpiece
sorete en keroseno

table-top or mantelpiece clocks
relojes de mesa o chimenea

our visitor staggered to his feet and clutched the mantelpiece with his right hand.
nuestro visitante se puso en pie, tambaleándose, y se agarró con la mano derecha a la repisa de la chimenea.

he left the mantelpiece in the room of his father to its "dwarf" size.
dejó la chimenea de la habitación de su padre a la altura de un "retaco".

my father used to polish it all the time and kept it on the mantelpiece….”
mi padre la pulía todo el tiempo y la mantuvo en la repisa .

it can also be seen on the album cover of back to the egg in the background, on the mantelpiece.
también puede verse en la portada del álbum "back to the egg", sobre la repisa de la chimenea.

table-top or mantelpiece clocks (excluding with watch movements, electrically operated)
relojes de mesa o de chimenea (excepto eléctricos)

richelieu remained standing, leaning against the mantelpiece; a table was between him and d’artagnan.
richelieu permaneció de pie, apoyado contra la chimenea, con una mesa entre él y d'artagnan.

implementation of the convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora and permitting imports into the community, so that anyone who wants to can have a mounted butterfly on his mantelpiece.
aplicación del convenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna v flora silvestre

i had come to the conclusion that he had dropped asleep, and indeed was nodding myself, when he suddenly sprang out of his chair with the gesture of a man who has made up his mind and put his pipe down upon the mantelpiece.
yo había llegado ya a la conclusión de que se había quedado dormido, y de hecho yo mismo empezaba a dar cabezadas, cuando de pronto saltó de su asiento con el gesto de quien acaba de tomar una resolución, y dejó la pipa sobre la repisa de la chimenea.

besides these, a casket of magnificent goldwork, with the same arms as the sword and the portrait, formed a middle ornament to the mantelpiece, and assorted badly with the rest of the furniture.
finalmente, un cofre de magnífica orfebrería, con las mismas armas que la espada y el retrato, hacía un juego de chimenea que se daba de patadas espantosamente con el resto de los adornos.

everywhere in the hotel you will be reminded of the glorious past, like in the former kitchen (now lounge) with its valuable 16th century black marble mantelpiece and religious 19th century painting.
por todo el hotel será acordado del pasado glorioso, como en la antigua cocina (ahora salón), con su chimenea valiosa en mármol negro del siglo 16 y su pintura religiosa del siglo 19.

how very serious--how very solemn you look: and you are as ignorant of the matter as this cameo head" (taking one from the mantelpiece).
por muy seria que se ponga y por muy solemnemente que me mire, está usted tan ignorante del asunto como este camafeo lo pueda estar -y tomó uno de la chimenea-.

ornament for mantelpieces
figura para chimenea