検索ワード: max tightening torque (英語 - スペイン語)

tightening torque
par de sujeción

tightening torque for studs and nuts;
el par de apriete de espárragos y tuercas;

- tightening torques.
- tabelas de diagnóstico.

8. nut-tightening torque of kyb minibuffer is shown below.
8.

- tightening torques and tension values.
- valores de cerraje y de tensado.

allowable loss of tightening torque initially applied to the wheel fixing studs and nuts [1]
disminución admisible del par de apriete aplicado inicialmente a los espárragos y las tuercas de fijación de la rueda [1]

check loss of tightening torque of wheel fixings by retightening, not by measuring torque to loosen fixing.
comprobar la disminución del par de apriete de las fijaciones de la rueda volviendo a apretarlas, no midiendo el par necesario para aflojarlas.

only approx. 10% of the tightening torque is actually converted into the pre-tensioning of the screw.
sólo aprox. un 10% del par de apriete-giro es realmente transformado en la tensión previa del tornillo.

failure to follow the recommended sequence and tightening torque can cause distortion of the carrier mounting surface even when there are no visible cracks.
la falta de respecto del orden y del par de apriete prescritos puede provocar una deformación de la superficie de apoyo, aunque no haya grietas visibles.

development and design of the washers take place on the basis of the screw geometrics, tightening torque as well as the constructive circumstances. download cad drawing
el desarrollo y el dimensionamiento de las arandelas de seguridad se llevan a cabo sobre la base de las geometrías de los tornillos, de los pares de apriete y de las condiciones constructivas.

the strength of the replacement adapters is checked by tightening the fixing nut/screw applying twice the tightening torque specified by the vehicle manufacturer but not more than 85 nm.
la resistencia de los adaptadores de recambio se comprobará apretando la rosca o el tornillo de fijación al doble del par de apriete especificado por el fabricante del vehículo, hasta un máximo de 85 nm. se verificará, mediante los exámenes adecuados, que los adaptadores para tipos de vehículo con sistemas antirrobo integrados en el volante son conformes, en cuanto a resistencia, dimensiones, materiales y funcionamiento, a las correspondientes características del volante producido por el fabricante del vehículo.

for the screw paste this means that a constant coefficient of sliding friction has to be ensured in order to ensure the optimal ratio of tightening torque and attainable pre-tension even at the most varied screw dimensions and materials.
esto significa para la pasta de tornillería, que también para medidas y materiales de tornillos diferentes debe estar garantizado un valor de fricción constante para óptima relación entre par de apriete y tensión previa alcanzable.

designed to perform locking and unlocking of ankles, bolts and nuts for the anchorage of the rail to the railway sleeper in the preassembly and railway armament bench phase . the hydraulic transmission is used to adjust the tightening torque which is indicated by a gauge on the crankcase.
diseñada para bloquear y desbloquear clavos, pernos y tuercas para el anclaje del carril a la traviesa de ferrocarril en la fase de premontaje y armamento en banco. la transmisión hidráulica se utiliza para ajustar el par de apriete que se indica mediante un medidor en el cárter.

in addition, the following provides a non-exhaustive list ofgood practices to be followed:posts and standards must be vertical over their entireheight;joints, stringers and cross-members must be assembled as stipulated in the manufacturer’s manual, complying with instructions for assembly and use, andensuring that the tightening torque is complied with;joints must be positioned in such a way that theirbolts are subjected to no forces other than those dueto their tightening;the intersection of two scaffolds meeting at the cornerof a building must be secured against falls, and possible interactions between the two scaffolds checked;the loads exerted on a scaffold (dead load, impact loadand wind load) are usually substantial and must therefore be allowed for when choosing the scaffolding.
estas precauciones se indicarán en la documentaciónrelativa a la evaluación de riesgos y podrán incluir, enparticular, alguna de las siguientes medidas:desviación de las líneas;desconexión;instalación de barreras o sistemas de aislamientoeléctrico entre el andamio y las líneas.