検索ワード: misquote (英語 - スペイン語)

he has no right to misquote me.
– la presidencia de la sesión le agradece su disponibilidad, señor comisario.

there was the inevitable parallel with the nazis and misquote:
se dió la inevitable comparación con los nazis (ley de godwin) y se citó de forma incorrecta lo dicho:

sometimes a copyright is necessary, so that others don’t misquote you.
algunas veces son necesarios, para que otros no citen incorrectamente.

so it's a slight misquote. the articles were edited quite heavily.
es una cita ligeramente errónea. los artículos se editaron bastante.

the most blatant example of this is a misquote incorrectly attributed to him and reprinted over and over.
el ejemplo más obvio es una frase que le ha sido atribuida, publicada una y otra vez, y que él jamás pronunció.

to misquote tolstoy, it is no exaggeration to say that what we face is no more and no less than the dilemma of war or peace.
citando mal a tolstoi, no es ninguna exageración decir que la cuestión a la que nos enfrentamos es, ni más ni menos, un dilema entre la guerra y la paz.

he regretted having to describe those events, but his delegation felt that he had been misquoted and that the misquote had been manipulated by another delegation.
el orador lamenta tener que explicar esos acontecimientos, pero su delegación estima que se han citado sus expresiones de forma inexacta y que ello ha sido manipulado por otra delegación.

i hope that was a misquote, because if there really are thousands of substances added to animal feeds, that would be a scandal in itself.
espero que se trate de una referencia errónea, porque si realmente existen miles de sustancias que se añaden a los alimentos para animales de por sí sería un escándalo.

@titojourno will i be counted as a "responsible journalist" for going out of my way have the misquote corrected?
¿me considerarán un «periodista responsable» por esforzarme para que se corrigiese la noticia?

madam president, if i may misquote john dunning, an english mp in the 18th century, the eu budget has increased, is increasing and ought to be diminished.
señora presidenta, parafraseando a john dunning, un diputado inglés del siglo xviii, el presupuesto de la ue se ha incrementado, sigue incrementándose y debe reducirse.

they misquote; they omit what contradicts their preconceived notions; and they offer nothing substantial to refute or disprove the statements of mazur, witton, and neely.
no citan literalmente; omiten lo que contradiga sus nociones preconcebidas; y no ofrecen nada sustancial que refute o permita descartar los testimonios de mazur, witton y neely.

with regard to all this, the idea seems to be, mr president - to misquote george orwell - that all groups are equal but some groups are more equal than others, and, in any case, the individual members do not count for anything.
de ahí la idea, señor presidente - parafraseando a george orwell - de que todos los grupos son iguales pero que hay grupos más iguales que otros, y de que, en todo caso, los diputados individuales no cuentan para nada.