検索ワード: nikephoros (英語 - スペイン語)

nikephoros follows in the path of john of damascus.
nicéforo sigue el camino de juan damasceno.

she had two sons with romanos iv, nikephoros and leo.
tuvo dos hijos con romano iv, nicéforo y león.

the rebellion was finally crushed in 1073 by "doux" nikephoros bryennios.
la rebelión fue finalmente aplastada en 1073 por el "doux" nicéforo bryennios.

nikephoros also entered into negotiations with his brother-in-law simeon uroš.
nicéforo también entró en negociaciones con su cuñado simeón uroš.

nikephoros died shortly after the conclusion of the peace, between september 1296 and july 1298.
nicéforo murió poco después de la conclusión de la paz, entre septiembre 1296 y julio de 1298.

as a further guarantee of good faith, nikephoros sent his own gold cross along with the letter.
como garantía adicional de buena fe, nicéforo envió su propia cruz de oro con la carta.

according to the account of patriarch nikephoros, he was chosen from among the nobility of the slav settlers.
según el relato del patriarca nicéforo, fue elegido de entre la nobleza de los colonos eslavos.

in fact nikephoros became a willing tool in the hands of his wife anna, who served the interests of the byzantine court.
en efecto nicéforo se convirtió en una herramienta dispuesta en las manos de su esposa ana, que sirvió a los intereses de la corte bizantina.

the earliest source recording her name appears to be the "chronographikon syntomon" of nikephoros i of constantinople.
la fuente más antigua que documenta su nombre aparece en el "chronographikon syntomon" de nicéforo de constantinopla.

al-dawla was finally defeated by nikephoros ii phokas, who conquered cilicia and northern syria and recovered crete.
al-dawla fue finalmente derrotado por nicéforo ii, quien conquistó cilicia y el norte de siria y recuperó creta.

from this position, he launched a revolt in july 803, probably in opposition to nikephoros's economic and religious policies.
desde esta posición protagonizó una revuelta en julio de 803, probablemente en oposición a las políticas económicas y religiosas del emperador.

in 968 the byzantine emperor nikephoros ii phokas paid the kievan knyaz sviatoslav igorevich to attack bulgaria in answer of the alliance between the bulgarian emperor peter i and the magyars.
en 968 el emperador bizantino nicéforo ii focas pago al knyaz kievano sviatoslav igorevich para atacar a bulgaria en respuesta a la alianza entre el pedro i y los magiares.

although sicily was lost, the general nikephoros phokas the elder succeeded in taking taranto and much of calabria in 880, forming the nucleus for the later catepanate of italy.
aunque habían perdido sicilia, el general nicéforo el mayor logró tomar taranto y buena parte de calabria en el 880, formando el núcleo del posterior catapanato de italia.

by 965/966, the warlike new byzantine emperor nikephoros ii phokas refused to renew the annual tribute that was part of the peace agreement and declared war on bulgaria.
en 965/966, el belicoso nuevo emperador bizantino nicéforo ii focas se negó a renovar el tributo anual que formaba parte del acuerdo de paz y declaró la guerra a bulgaria.

his widow, irene asanina, a daughter of dushan, and their son thomas, soon faced an invasion by nikephoros orsini, the former despot of epirus.
su viuda, irene asanina, una hija de dušan, y su hijo tomás, pronto se enfrentaron a una invasión de nicéforo orsini, el antigua déspota de epiro.

it is probable that the byzantine heavy cavalry traditionally made charges at relatively slow speed, certainly the deep wedge formations described in nikephoros phokas’ day would have been impossible to deploy at anything faster than a round trot.
es probable que la caballería pesada bizantina tradicionalmente cargase a una velocidad relativamente lenta, sin duda las formaciones de cuña profunda descritas en la época de nicéforo focas habrían sido imposibles de desplegar a nada más que un rotundo trote.

the coalition of charles of anjou, nikephoros, and the latter's half-brother john i doukas of thessaly gained several cities, including butrinto in 1278.
la coalición de carlos de anjou, nicéforo, y el medio hermano de nicéforo juan i ducas de tesalia obtuvieron varias ciudades, incluyendo butrinto en 1278.

he chased out dušan's brother simeon uroš (who had married nikephoros' sister thomais) from arta and asserted his control over the cities of the region.
expulsó al hermano de dušan simeón uroš (que se había casado con la hermana de nicéforo tomasa) de arta y aseguró su control sobre las ciudades de la región.

* (primary source), nikephoros patriarch of constantinople, "short history", c. mango, ed., dumbarton oaks texts 10, 1990.
* (fuente primaria), nicéforo i, patriarca de constantinopla, "short history", c. mango, ed., dumbarton oaks texts 10, 1990.