検索ワード: notarize (英語 - スペイン語)

to manage and notarize documents;
derecho a ocuparse de la gestión de documentos y a utilizar los servicios de notarios en relación con ellos;

there is no need to notarize them.
no es necesario legalizarlos.

there is no need to notarize or legalize them.
no es necesario legalizarlos.

dominguez had declared the requirement to notarize the petitions to register new political parties as unconstitutional.
domínguez había declarado inconstitucional el requisito de notarizar las peticiones para inscribir nuevos partidos políticos.

should notarize to native language first with embassies before u apply. =_bar_
debería comprobarse primero que saben el idioma nativo en las embajadas antes de inscribirse. =_bar_

a: some local organizations can help you complete the forms, make photocopies, notarize the translation and mail the information.
r: algunas organizaciones locales pueden ayudarlo a llenar el formulario, hacer fotocopias, certificar la traducción por un notario y enviar los documentos por correo.

many helped forge the legal decisions that overturned burdensome local rules applying to the political party certification process, mainly the costly need to notarize each petition signature.
muchos ayudaron a forjar las decisiones legales que han derribado las pesadas reglas locales que se aplicaban al proceso de acreditación de partidos políticos, principalmente a la costosa necesidad de certificar notarialmente cada una de las firmas de la petición.

we ask the organizations participants in the drive for signatures to register and notarize signatures after finishing of this measure and send notarized documents to the organizing committee to the following address:
(en la versión actual aún no se encuentra). pedimos a las organizaciones que participan en la recogida de firmas, que después de terminar la recogida, se registre y confirme notarialmente la cantidad de firmas, y que se envíen los documentos autentificados notarialmente al comité de organización del movimiento internacional, a la dirección:

meanwhile, regarding the remaining differences in the description in family registers, the purpose of a family register is to accurately register and notarize the status of each child and its relations as determined by private law, and the distinctions are entered based on the legal facts in view of such objectives.
los registros de familia sirven para registrar y autenticar la condición jurídica de un niño y sus relaciones según el derecho privado, y las diferencias que persisten en sus inscripciones se basan en hechos legales que responden a esos objetivos.

(d) the difference in the records in the family register is a legal distinction made in accordance with the purpose of the register, which is to correctly register and notarize the status of a child and its relations as determined by private law.
d) las diferencias en las inscripciones en el registro de familia constituyen una distinción legal de conformidad con el propósito del registro, que es registrar y autenticar correctamente la condición jurídica de un niño y sus relaciones según el derecho privado.