検索ワード: one day, i'm going to steal a kiss from you (英語 - スペイン語)

i'm dying for a kiss from you
muero por un saludo tuyo

one day i'm going to have a beautiful house in the country.
one day i'm going to have a beautiful house in the country.

i want a kiss from you
se me antoja un be tuyo

i craved a kiss from you
se me antoja un beso de esos labios

a: good one! no! no, i don't think so. i'm going to steal your line.
r: ¡muy gracioso! ¡no! no lo creo.

i know in my heart one day the price i'm going to pay, but it is worth it on this day.
yo sé que en mi corazón algún día voy a pagar el precio, pero vale la pena este día.

i'm going to steal a story from a friend of mine, a bosnian friend, about what happened to her, because i think it will illustrate for you exactly what it feels like.
voy a robar una historia de una amiga, una amiga bosnia, sobre algo que le pasó, porque creo que les ilustrará exactamente lo que eso se siente.

the images stayed with her and she said to herself "one day i'm going to help these kids when i become a famous artist.
la imagen la impresionó y se dijo "un día voy a ayudar a estos niños, cuando me convierta en una artista famosa.

and so, in conclusion, my lesson that i wanted to pass on to you, was this one here. i'm also going to steal a little quote out of "little prince."
así que, para concluir, mi lección que quería transmitiros a vosotros, era esta de aquí. también voy a robar una pequeña cita de "el principito".

he grinned and said, "i'm a little done in now, but one day i'm going to tackle mt. everest again, from the north face, or some other challenging mountain.
con una amplia sonrisa, me comentó: “en estos momentos no estoy haciendo mucho, pero algún día voy a enfrentar el monte everest una vez más, desde la cara norte, o quizás alguna otra montaña difícil.

joel osteen, and i speak to all the pastors who follow in his steps, i'm going to strip the golden calf right before your eyes away from you!
joel osteen y yo hablo a todos los pastores que siguen sus pasos.

do you need anything else that i can do now or in next few days? i'm going to be unavailable for a day or two, probably until wed.
¿necesitas algo más que pueda hacer ahora o en los próximos días?. no voy a estar disponible en los próximos dos días , probablemente hasta el miércoles.

at the end of the one i'm going to show, it's only about a minute and a couple of seconds long, chuck does something that to this day i'm jealous of, i can't do it.
y al final de la que voy a mostrar, solo es un minuto y un par de segundos de longitud, chuck hace algo que hasta este día me da envidia, yo no puedo hacerlo.

and yet we keep saying, "one of these days, i'm going to be so perfect and right before god, it will be easy for him to love me!"
y todavía seguimos diciendo, "¡uno de estos días, voy a ser tan perfecto y recto ante dios, será fácil para él amarme!"

gustavo as of “ more lost than adam on mother's day ” i'm going to copy : look at this map p : http://lavidaenbici.com/mapa
gustavo lo de “más perdido que adán en el día de la madre” te lo voy a copiar :p mirá este mapa: http://lavidaenbici.com/mapa

"i just got back from bangkok, and i'm going to sri lanka in two days. i'm busy every day, so busy i have no time for myself. i almost never take a holiday."
“acabo de llegar de bangkok y me voy a sri lanka en un par de días. estoy muy ocupado, tan ocupado que no tengo tiempo ni para mí mismo. casi nunca me tomo unas vacaciones.”

what am i going to do? i'm going to do something to make a difference. so, when i was 17, i went out one day on thanksgiving. it was my target for years to have enough money to feed two families.
¿qué es lo que voy hacer? voy hacer algo que haga la diferencia. entonces cuando tenía 17, salí un día en el día de gracias. fue mi objetivo por años, el poder tener suficiente dinero para alimentar dos familias.

she participated in this experiment before us, but she's finished now and doesn't have to return. i'm going to leave it in the same place just in case she comes back to look for it. if i tell the experimentor he'll probably keep the money. i know him well and he likes to steal everything he can get his hands on.
ella participó en este expe-rimento antes que nosotros pero ya terminó y no tiene que volver. yo la dejo en el mismo sitio por si ella viene a buscarla. si se lo digo al experimentador de seguro que se quedará con el dinero, pues yo lo conozco bien y se que se roba todo lo que puede."

in few more days i'm going to leave paraguay for another mission in a far country in europe. i feel very sad because i must bid farewell to this beloved people. che rohayhu paraguay. i love these kind people very much. do not cry for me paraguay, pray for me and i will always remember you in my prayers and daily eucharist. you are already in my heart.
unos días más voy a salir de paraguay para otra misión en un país lejano en europa. me siento muy triste cuando debo despedirme de este pueblo querido. che rohayhu paraguay. amo mucho esta gente amable. no llores por mí paraguay, recen por mí y siempre los recordare a ustedes en mis oraciones y eucaristía diaria.

“today, there are many human beings who do not believe in your mother or in jesus, the one who died on the cross and who never abandoned the cross in order to rest and say, 'i'm going to take off the weight of that cross that i have carried for a long time.' jesus never abandoned his cross; he did not have it when he was born, but god gave it to him. if one day each one of you accepts jesus' cross, you can either abandon it, or you must follow that path that jesus gives to everyone whom he chooses to give peace, love, healing, in the world of today that is corrupted.
hoy, hay muchos seres humanos que no creen en vuestra madre ni en jesús, aquel que murió en la cruz y que nunca abandonó esa cruz para descansar y decir, voy a quitarme ese peso de esa cruz que tengo que ya bastante tiempo la he cargado. jesús no abandono su cruz nunca; esa cruz no nació con Él, pero dios se la dio. si cada uno de vosotros un día aceptáis la cruz de jesús, cualquiera la podéis abandonar, o debéis seguir ese camino que jesús os da a cada uno que escoge para dar paz, para dar amor, para dar sanación, en el mundo de hoy que está corrupto.