検索ワード: or by an means (英語 - スペイン語)

or by an official designated by him.
o el funcionario que éste designe.

alternatively, they can be started manually or by an event.
alternativamente, se pueden iniciar manualmente o por un evento.

an rcd application may befiled by the owner or by an authorised representative.
la solicitud puede presentarla el titular o un representante autorizado.

by government officials or by an individual group or institution 180 - 198 62
o por cualquier individuo, grupo o institución 180 - 198 66

the transformation can be undertaken manually by the programmer or by an optimizing compiler.
esta transformación puede hacerla manualmente el programador o un compilador optimizador.

computer failure by an internet access provider or by an online service provider,
fallos en el suministro de un proveedor de acceso a internet o de servicios en línea,

the weighing must be accomplished either by the manufacturer or by an approved maintenance organisation.
el pesaje deberá efectuarlo el fabricante, o bien una organización de mantenimiento aprobada.

‘or by an administrative authority designated by the member state for that purpose.’;
«o por una autoridad administrativa designada a tal efecto por el estado miembro.»;

* projects proposed by small and mediumsized undertakings or by an association of such undertakings;
* proyectos propuestos por pequeñas y medianas empresas o por una asociación de dichas empresas.

the agent may be assisted by an adviser or by a lawyer.
el agente podrÆ estar asistido por un asesor o un abogado.

such reviews may be conducted by an internal independent unit, or by an independent external third party;
podrán realizar dichos exámenes bien una unidad interna independiente, bien un tercero externo independiente;

managing an means treating the conditions that are causing the skin darkening (known as hyperpigmentation).
el tratamiento de la acantosis nigricans consiste en tratar las afecciones que están originando el oscurecimiento de la piel (conocido como hiperpigmentación).

exceptions to this main rule may be provided by an international agreement or by ec legislation.
puede establecerse excepciones a esta norma general en un acuerdo internacional o en la legislación comunitaria.

this may be supplied by a small low-voltage internal battery or by an external "phantom" supply.
esta puede ser suministrada por una pequeña batería interna de bajo voltaje o por una fuente externa "phantom".

in ramallah, seven persons were reportedly injured by idf shots (or by an idf grenade) fired during clashes.
se informó de que en ramallah siete personas habían sido heridas por disparos de las fdi (o por una granada de las fdi) durante enfrentamientos.

(a) committed by an organised criminal group or by a criminal organisation;
a) cometidos por un grupo de la delincuencia organizada o por una organización criminal;

- to implement all health and safety instruction issued by an employer or by a concerned authority;
cumplir todas las instrucciones de salud y seguridad impartidas por el empleador o la autoridad competente;

(c) by an official using his position or by a person exempt from customs inspections;
c) por una autoridad, valiéndose de su cargo, o por una persona que hubiese trabajado anteriormente en el servicio de aduanas; o