検索ワード: perishability (英語 - スペイン語)

perishability
carácter perecedero

low perishability (if far from market)
bajo porcentaje de deterioro de las frutas (si el sitio está distante del mercado)

drastic reduction of food product perishability
reducción masiva de la descomposición de los productos alimenticios

or let us take the question of perishability.
o tomenos, por ejemplo, la cuestión de la conservabilidad.

in setting quantities account must be taken of perishability.
dichas cantidades deben repartirse atendiendo al carácter más o menos perecedero de los productos considerados.

in some cases, this reflects product characteristics such as perishability.
en algunos casos, esto se debe a las características de los productos, como por ejemplo el hecho de que sean perecederos.

that would push prices up substantially, for example in relation to perishability.
esto conduciría a un enorme aumento del nivel de precios, por ejemplo, en lo que se refiere a la conservabilidad.

these quantities must be allocated taking account of the perishability of the products concerned.
dichas cantidades deben repartirse atendiendo al carácter más o menos perecedero de los productos considerados.

from my perspective, one of the things pop-up stores do is create perishability and urgency.
para mí, una de los efectos de las tiendas "pop-up" es que crean caducidad y urgencia.

but for the marketing people who already knew that the product worked the only problems was its perishability in high temperatures.
sin embargo para la gente de mercadotecnia que ya sabía que el producto ya funcionaba perfectamente, su único problema fue que era perecedero en altas temperaturas.

nutritious, commercial foods are costly due to the great distances they must be transported and also because of their level of perishability.
los alimentos nutritivos comercializados son costosos debido a las grandes distancias que hay que recorrer para su transporte y también a su carácter perecedero.

for catches frozen at sea where the problem of perishability is less acute aid for frozen storage exists to prevent species already in surplus from being offered for sale.
en el caso de las capturas congeladas en el mar, don­de no se plantea el mismo problema que en el ele los productos perecederos, existe una ayuda al almacenamiento de produc­tos congelados con el fin de evitar que se pongan en venta especies que ya son ex­cedentárias.

- for products other than the 'extra' class, slight deterioration arising from biological development and perishability.
- en lo que concierne a los productos clasificados en categorías distintas de la « extra », ligeras alteraciones debidas a su evolución y a su carácter más o menos perecedero.

- slight deterioration in the case of garlic in classes other than 'extra`, owing to its development and perishability.
- siempre que se trate de productos distintos de los clasificados en la categoría «extra», ligeras alteraciones debidas a su evolución y a su carácter más o menos perecedero.

(b) for products other than 'extra` class, slight deterioration due to biological development and perishability.
b) en el caso de los productos clasificados en categorías distintas de la «extra», ligeras alteraciones debidas a su evolución y a su carácter más o menos perecedero.

let religion – said buchner – go on talking about the perishability of matter and the immortality of the mind; in reality it is the other way around.
por más que afirme la religión, decía büchner, que todo lo corporal es mortal y que el espíritu es inmortal, en realidad es todo lo contrario.

aventics offers a customizable solution here, too: a sterile filter reliably retains bacteria, prevents contamination of the food, and successfully reduces the perishability of food products.
también para ello cuenta aventics con una solución hecha a media: un filtro estéril retiene con fiabilidad las bacterias, evita impurezas en los alimentos y reduce con éxito la rápida descomposición de los productos.

all of these stages are influenced by the special characteristics of the basic natural elements - variability and perishability - and, taken together, they are technically dependent on catching operations.
todas estas etapas se ven influidas por las características especiales de los elementos naturales básicos, variabilidad y perecimiento y en su conjunto dependen técnicamente de las operaciones de captura.

for this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by commission regulation (eec) no 3846/87 [3].these quantities must be allocated taking account of the perishability of the products concerned.
por ese motivo, así como por el carácter estacional de las exportaciones de frutas y hortalizas, procede fijar las cantidades previstas para cada producto, sobre la base de la nomenclatura de los productos agrícolas para las restituciones por exportación establecida en el reglamento (cee) no 3846/87 de la comisión [3]. esas cantidades deben repartirse teniendo en cuenta el carácter más o menos perecedero de los productos.