プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a revolt of the plebs would become as unthinkable as an organized insurrection of sheep against the practice of eating mutton.
una rebelión de la plebe se convertiría en tan inconcebible como una insurrección organizada de ovejas contra la práctica de comer cordero.
in other words, the catechism teaching is for the plebs, while we have our own hidden teaching, our own safe space, for the elite.
dicho de otra manera: la enseñanza del catecismo es para la plebe, mientras nosotros tenemos nuestra propia enseñanza recóndita, nuestro propio espacio seguro, para la élite.
(2) the scourge grew crueller for six days and seven nights, driving the plebs to seek shelter in the monuments and in the burial grounds.
(2) este desastre enfureció durante seis días y siete noches, y la gente buscó refugio en los monumentos y en los sepulcros.
a circumstance, this, perfectly in line with what is historically known: the roman custom, that is, of making a spectacle out of executions for the pleasure of the plebs.
esta circunstancia responde perfectamente a lo que es bien conocido históricamente: la costumbre romana de hacer espectáculo, para satisfacer al pueblo, de las ejecuciones capitales de los condenados a muerte.
but they could not hold any office, nor take part in the assembly of the curiae, nor share in the allotment of conquered state lands. they formed the class that was excluded from all public rights, the plebs.
pero no podían ejercer ninguna función pública no tomar parte en los comicios de las curias ni en el reparto de las tierras conquistadas por el estado. formaban la plebe, excluída de todos los derechos públicos.