検索ワード: quite depressed, bitter, desperate, withdrawn (英語 - スペイン語)

this type of supression of feelings can make one quite unhappy, and often quite depressed.
este tipo de supresión de los sentimientos puede hacer a uno bastante infeliz y a menudo bastante depresivo.

after my visit to adyar, i was quite depressed and disappointed to see how the organisation had evolved.
después de mi visita a adyar, me sentía bastante deprimido y decepcionado al ver como la organización se había desarrollado.

i am quite depressed to hear so many of the old arguments being rehearsed again today.
las repetidas incursiones en el norte de iraq constituyen un claro indicio de la falta de voluntad de resolver de manera pacífica el problema de los kurdos de turquía.

in the bitter, desperate fighting of operation nordwind, vi corps, which had borne the brunt of the fighting, suffered a total of 14,716 casualties.
en la lucha amarga y desesperada de la operación nordwind, el vi cuerpo del ejército, que había llevado todo el peso de la lucha, sufrió un total de 14 716 bajas.

katie: "for me it started of with little twinkling lights back in 1998, in the dark time of winter and i was quite depressed.
katie: “para mí comenzó con pequeñas luces parpadeantes en 1998, en la época oscura del invierno y yo estaba muy deprimida.

bangemann, member of the commission. — (de) mr president, if i had not known what was in store for me today, i would have been quite depressed by now.
quiero referirme ahora a las diferentes propuestas para impedir las manipulaciones no permitidas. tenemos un procedimiento de homologación.

the international prices - in dollar terms - of these non-fuel commodities remained quite depressed through much of the 1980s, though they recovered somewhat at the end of that decade.
los precios internacionales —expresados en dólares— de esos productos básicos distintos de los combustibles permanecieron bastante deprimidos durante gran parte del decenio de 1980, aunque se recuperaron en cierto grado a finales de ese decenio.

currently, as might be expected, new housing construction is quite depressed, with only several hundred thousand units being built each year. at the same time, housing permits remain depressed, pointing to a continuation of the very low level of new housing starts. therefore, normal household growth should lead to some reduction in housing inventory during the next two to three years.
en la actualidad, como era de esperar, la construcción de viviendas nuevas es bastante escasa, y sólo se construyen unos cuantos cientos de miles cada año. al mismo tiempo, los permisos de la vivienda siguen siendo bajos, apuntando a una continuación del muy bajo nivel de construcción de viviendas nuevas. por lo tanto, el crecimiento normal del hogar debe conducir a una reducción del inventario de viviendas disponibles durante los próximos dos o tres años.

and it was bitter, — desperate; — for the issue at stake presented itself to them in the form of the tragic dilemma: to rule or not to rule, which, to their ambitious hearts, meant: to be or not to be.
y se trataba de una oposición amarga desesperada , ya que la cuestión que estaba en juego se les presentaba en la forma de un trágico dilema: gobernar o no gobernar, lo cual significaba, de cara a sus corazones ambiciosos, el ser o no ser.

and also, where was the shrine? well, he didn't seem to know, so that evening--i was quite depressed--and when our lady was talking to me i asked, "dear mother, where is the shrine? i don't understand."
y también, ¿en dónde estaba la basílica? bien, él parecía no saber, de manera que esa noche - estaba yo bastante deprimida - y cuando nuestra señora me hablaba le pregunté - "querida madre, ¿en dónde está la basílica? no comprendo".