プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the minister said that the council found that there was still more room for reappropriation, and that is what it has done.
así, en los próximos años, si hay voluntad política tendremos el fundamento jurídico necesario para reunir en una sola rúbrica la ayuda que ya destinamos al comercio.
ms. sahli commented that it was important to identify why, how and for whom the reappropriation of culture was being undertaken.
la sra. sahli observó que era importante determinar por qué, cómo y para quién se iba a proceder a la reapropiación de la cultura.
indeed, this reappropriation of the past is even more striking in the written history he wrote as part of a competition sponsored by a nongovernmental organization in 1997.
esta reapropriación del pasado se hace aún más notoria en la historia escrita que él elaboró como parte de un concurso patrocinado por una ong en 1997.
fourthly, initiatives for the increased involvement of ngos need to be accompanied by the generation of additional funds, rather than by a mere reappropriation of the existing development funds.
en cuarto lugar, las iniciativas para aumentar la participación de las organizaciones no gubernamentales deben ir acompañadas de la generación de fondos adicionales y no de una simple reasignación de los fondos de desarrollo existentes.
2. advancements in technology have meant that all manner of equipment is now available for reappropriation by whoever has the time to learn how to use, redefine, misuse and rewire it.
2. los avances tecnológicos han puesto todo tipo de equipo a disposición de quien disponga de suficiente tiempo para aprender a usarlo (bien y mal), redefinirlo y reconectarlo, volviendo así a hacerlo suyo.
the different development of classification of the same position stresses à contrario the gap which can be the application of the same traditional classification without reappropriation in enterprises of scale, markets and conditions of production which vary considerably such in meub1 and meub2.
«(...) la lógica de la instrumentación de las clasificaciones como herramienta de gestión de las competencias no puede ser satisfactoria, puesto que sigue siendo autónoma respecto de las transformaciones concre tas del proceso de producción y de las relaciones laborales, las cuales sólo tiene en cuenta desde un punto de vista exterior y estático.»
50. the group of experts observed that the strategies for institutional responses must be fundamentally based on democracy consolidation, the rule of law and a participatory approach in order to achieve the conceptual and operational reappropriation of the state mechanism by its citizens and the inclusion of all the national stakeholders and components.
el grupo de expertos señaló que las estrategias para dar respuestas institucionales deben basarse fundamentalmente en la consolidación de la democracia, el imperio del derecho y un enfoque participatorio a fin de que los ciudadanos del estado vuelvan a apropiarse del mecanismo conceptual y operacional y se incluya a todos los interesados nacionales y sus componentes.
in terms of reappropriation of public space we've worked on several projects, from fitting out abandoned spaces using demountable structures and transforming waste elements into urban furniture, to writing handbooks for the activation of urban spaces.
respecto a reapropiación de espacio público hemos ido trabajando distintos casos, desde acondicionar lugares en desuso con estructuras desmontables a transformar elementos de desecho para convertirlos en mobiliario urbano, pasando por la redacción de manuales para la activación de espacios.
175. it is not clear whether the reappropriations were made by the budget bureau itself or with the approval of the national transitional legislative assembly.
no resulta claro si esas reasignaciones fueron efectuadas por la propia oficina de presupuesto o con la aprobación del gobierno nacional de transición.