検索ワード: reprit (英語 - スペイン語)

— oh ! vraiment, reprit l’homme tout confus.
––¿de verdad? ––contestó pesaroso el hombre––.

— mais la nuit n’est pas encore venue ! reprit-elle.
––no es aún de noche.

le bruit s’interrompit quelques instants, puis reprit de la meme façon mystérieuse.
hubo una pausa breve y después el blando, insidioso sonido volvió a repetirse.

— c’est de cette fille que je veux vous entretenir, reprit le chef des mormons.
––de ella, precisamente, quería hablarte ––dijo el jefe de los mormones––.

— la main du seigneur s’appesantira sur vous, reprit le jeune drebber. il se levera pour vous châtier.
––el señor asentará sobre ti su pesada mano ––exclamó a su vez el joven drebber––; ¡por Él serás fulminado!

— ce sera donc a la jeune fille a se prononcer, reprit le jeune drebber, en se regardant avec complaisance dans la glace.
––a la chica toca decir la última palabra ––replicó el joven drebber, mientras sonreía a la propia imagen reflejada en el vidrio de la ventana––.

« non, non, je sais bien que non, reprit-il ; d’ailleurs je ne le désire guere.
––no, claro que no. y no me aflige que así sea.

— c’est une bénédiction du ciel que vous ne soyez pas tombée », reprit son compagnon d’un air sérieux.
––gracias a dios, ha podido usted mantenerse en la montura ––contestó el hombre con gesto grave.

quoi qu’il en soit, reprit-il plus gaiement un moment apres, j’aurais été désolé de manquer cette affaire.
mas vaya lo uno por lo otro ––añadió poco después, ya de mejor humor––. no me habría perdido la investigación por nada del mundo.

— si tu récitais un petit bout de priere ? reprit l’homme timidement. qu’en penses-tu ?
––¿y si rezaras una oración? ––sugirió el hombre tras un largo titubeo.

« allons, ce n’est pas ce que je voulais dire, reprit-elle, bien sur que vous etes un ami, il faut venir nous voir.
––no me entienda mal, ¡ea! ––dijo––. ahora sí que somos amigos.

c’était trop bien faire le jeu de ses ennemis ; il le comprit et alors le cour déchiré, il reprit le chemin des mines de nevada pour y refaire sa santé et aussi pour y amasser l’argent qui lui permettrait de poursuivre enfin son but par tous les moyens.
sintió que estaba jugando las cartas de sus enemigos, de modo que muy a su pesar volvió a las viejas minas de nevada, con ánimo de reponer allí su salud y reunir dinero bastante a proseguir sin privaciones su proyecto.