検索ワード: russianspeaking (英語 - スペイン語)

this could contribute to the integration of the russianspeaking minority.
los problemas pendientes se concentran en el ámbito de la pesca y el reconocimiento mutuo de cualificaciones.

only these regions where the percentage of russianspeaking learners is more than 20 per cent are under scrutiny.
se consideran sólo las regiones donde los participantes rusohablantes forman más del 20%.

the russian authorities reported that in grozny alone bandits murdered more than 80 russianspeaking citizens during the year.
sólo en grozny los forajidos asesinaron a más de 80 ciudadanos de habla rusa durante el año.

at present there are approximately 28,000 russianspeaking persons in finland, of whom some 5,000 are old russians.
en la actualidad hay aproximadamente 28.000 personas de lengua rusa en finlandia, de los cuales unos 5.000 son viejos rusos.

work has also been carried out with concerned minority groups directly, including russianspeaking minorities in estonia and latvia and crimean tartars.
también se ha trabajado directamente con los grupos minoritarios afectados, incluidas las minorías de habla rusa en estonia y letonia, y con los tártaros de crimea.

latvia should do more to integrate ethnic minorities and ensure bilingual education during school age. this could contribute to the integration of the russianspeaking minority.
en esta línea, insiste en la necesidad de "progresos urgentes" y recuerda a la comisión europea su obligación de impedir la venta de productos que supongan un riesgo para la seguridad alimentaria (párrafos 14. 16. 20).

but latvia needs to take measures to accelerate naturalization procedures to enable the russianspeaking non-citizens to become better integrated into latvian society.
si no, la parte interesada tiene derecho a los servicios de un intérprete.

in schools with a significant number of albanian and russianspeaking pupils, the ministry of education has appointed albanian and russianspeaking teachers in order to provide special assistance to these pupils.
en las escuelas con un número importante de alumnos albaneses o de habla rusa, el ministerio de educación ha contratado maestros de habla rusa y albanesa para prestar asistencia especial a dichos alumnos.

that was important for the pursuit of cultural identity. what was estonia doing to ensure that the russianspeaking community had access to modern technology for cable, video and television?
ello es importante para la búsqueda de la identidad cultural. ¿qué está haciendo estonia para asegurar que la comunidad rusohablante tenga acceso a la tecnología moderna en materia de cable, vídeo y televisión?

had a mistake been made in the translation? he would also be interested to know if, given the size of the russianspeaking population, the criminal code had been published in russian.
por otra parte, quisiera saber si, habida cuenta de la importancia de la población de habla rusa, el código penal se ha publicado en ese idioma.

in estonia, the citizenship law of 1938 was reintroduced in 1992, thereby reportedly excluding one third of the population, including ethnic russianspeaking minorities, from the citizenship of the newly independent state.
en estonia, la ley de ciudadanía de 1938 fue reintroducida en 1992, con lo que al parecer un tercio de la población, incluidas las minorías étnicas de habla rusa, quedaron excluidas de la ciudadanía del nuevo estado independiente.

273. according to the registered statistics of the labour market board, among the unemployed workers 52 per cent are estonians and 48 per cent are nonestonians (russianspeaking population).
273. según las estadísticas de la junta del mercado de trabajo, 52% de los trabajadores desempleados son estonios y 48% no estonios (población rusohablante).

we disagree particularly with the way the report deals with the baltic states; it includes a highly critical state ment on those states' protection of minority rights, with special reference to the russianspeaking minority.
estamos especialmente en desacuerdo en el tratamiento del informe de los países bálticos, en el que se da un dictamen muy crítico sobre la protección en estos países de los derechos de las minorías con la vista especialmente puesta en la minoría de habla rusa.

do not forget that we are dealing with the world's third-ranking nuclear power, a country which has significant mineral, energy and textile resources - including space installations - , one which is on the dividing line between islam and christianity and which is home to a significant turkish-speaking minority, and also russianspeaking and polish-speaking minorities.
no se olvide que estamos ante la tercera potencia nuclear del mundo, que se trata de un país que dispone de importantes recursos mineros, energéticos y textiles -incluso instalaciones espaciales-, que está en la línea divisoria entre el islamismo y el cristianismo y que alberga una importante minoría de habla turca, otra rusa e incluso otra polaca.