プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the wall 100 and continuations thereof surrounding the open areas 102 and 104 are similarly sealingly secured to the web.
la pared 100 y las continuaciones de la misma que rodean las áreas abiertas 102 y 104 se fijan de forma que queden selladas de manera similar al elemento laminar.
the seal 222 sealingly engages the interior of the housing 12 to inhibit water from traveling past the battery door 22 and into the interior of the housing 12.
el cierre 222 puede acoplarse formando un cierre con el interior del cuerpo envolvente 12 de forma que impida el paso de agua a través de la puerta de la batería 22 y hacia el interior del cuerpo envolvente 12.
the oring 92 can sealingly engage the interior of the housing 12 to inhibit the infiltration of water around the gear case assembly 64 and into the interior of the housing 12.
la junta tórica 92 puede acoplarse formando un cierre en el interior del cuerpo envolvente 12 de forma que impida la filtración de agua alrededor del conjunto de la caja de engranajes 64 y hacia el interior del cuerpo envolvente 12.
the o-ring 92 can sealingly engage the interior of the housing 12 to inhibit the infiltration of water around the gear case assembly 64 and into the interior of the housing 12.
la junta tórica -92- puede acoplarse formando un cierre con el interior de la carcasa -12- de forma que impida la infiltración de agua alrededor del grupo de caja de engranajes -64- y hacia el interior de la carcasa -12-.
an annular seal 102 can be disposed about the transmission output member 72 which can sealingly engage the exterior face 104 of the case flange 86 as well as seal against one or both of the output member 42 and the transmission output member 72.
se puede disponer un elemento anular 102 de cierre alrededor del elemento de salida 72 de la transmisión, que puede acoplarse formando un cierre con la cara exterior 104 de la brida 86 de la caja, y formar asimismo un cierre contra uno o ambos de los elementos de salida 42 y el elemento de salida 72 de la transmisión.
a central tubular portion 252 of the member lies at the lower end of the wall structure 82 and receives an upper end of the conduit 80 and is sealingly secured thereto via an o-ring riding in a groove in the conduit.
una parte tubular central 252 del miembro descansa en el extremo inferior de la estructura de la pared 82 y recibe a un extremo superior del conducto 80 y se fija de forma que quede allí sellada a través de una junta tórica que está montada en una estría en el conducto.
in the exemplary embodiment, the feeder cover 300 (fig. 5) is secured above the feeder base enclosing the chemical container and sealingly enclosing a headspace of the outlet chamber.
en la realización a título de ejemplo, la cubierta 300 del dosificador (figura 5) se fija sobre la base del dosificador que contiene el envase del producto químico y que contiene de forma que quede sellado un hueco de la cámara de salida.
method according to any one of claims 12 to 14, wherein, during said pressing, there is provided inflating pneumatic sealing means (27) interposed between said first half-mould means (7) and said second half-mould means (9) for sealingly closing said chamber means (10).
método según una cualquiera de las reivindicaciones 12 a 14, en el que, durante dicho prensado, se proporciona inflar el medio de sellado neumático (27) interpuesto entre dicho primer medio de semimolde (7) y dicho segundo medio de semimolde (9) para cerrar de forma estanca dicho medio de cámara (10).