プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the signalman's duties must consist exclusively of directing manoeuvres and ensuring the safety of workers in the vicinity.
el encargado de las señales deberá dedicarse exclusivamente a dirigir las maniobras y a la seguridad de los trabajadores situados en las proximidades.
right to the signalman's the right arm is extended more or less horizontally with the palm facing downwards and slowly makes small movements to the right
el brazo derecho extendido más o menos en horizontal, la palma de la mano derecha hacia abajo, hace pequeños movimientos lentos indicando la dirección
the responsibility falls as much to the signalman as to the two companies and the authorities of the two member states, and also to the lack of a sustained will to make rail networks interoperable.
la responsabilidad es tanto del guardavía como de las dos compañías y las autoridades de los dos estados miembros, como incluso de la falta de una voluntad sostenida de hacer que las redes ferroviarias sean interoperables.
left more or less palm facing makes small to the signalman's the left arm is extended horizontally with the downwards and slowly movements to the lefl or the hands indicate the relevam distance
el brazo izquierdo extendido más o menos en horizontal, la palma de la mano izquierda hacia abajo, hace pequeños movimientos lentos indicando la dirección
the signalman is to wear one or more appropriate distinctive items, e.g. a jacket, helmet, sleeves or armbandds, or carry bats.
el encargado de las señales llevará uno o varios elementos de identificación apropiados, por ejemplo, chaqueta, manguitos, brazal, casco, raquetas.
(crane operator, rigger, supervisor, signalman, and any other personnel involved, such as area safety, tag line holders).
(operador de grúa, aparejador, supervisor, señalizador y cualquier otro personal involucrado, como seguridad del área, sujetadores de cable de maniobra).