プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
under the rule, investigations section cannot assume that the spousal relationship alone creates an association that is prohibited per se.
de conformidad con la regla de que se trata, la sección de investigaciones no puede presumir que la relación conyugal –sin más– cree de por sí una asociación prohibida.
it is very important to be open to the spirit, and to accept the grace and with him to remain faithful to the spousal relationship on all levels!
¡qué importante es abrirse al espíritu, acoger las gracias y permanecer con Él, fieles a la relación esponsal a todos los niveles!
when a bishop is ordained, this relationship is made even more explicit when he is given a ring to wear as a sign of his spousal relationship to the local diocesan church.
cuando un obispo se ordena, esta relación se torna aun más evidente al entregársele una alianza que debe llevar como símbolo de su relación conyugal con la iglesia local diocesana.
if the man and woman are already in a de facto spousal relationship, in order for the relationship to be recognized as a legal marriage it must be registered in a registry office.
si un hombre y una mujer mantienen una unión consensual, para que ésta se reconozca como matrimonio legal deberá inscribirse en el registro civil.
in our considerations, we will pursue the latter first of all, mindful that the spousal relationship of christ to the church is at the basis of an understanding of marriage in its essence.
en nuestras consideraciones seguiremos, ante todo, esta segunda, recordando que en la base de la comprensión del matrimonio en su esencia misma, está la relación nupcial de cristo con la iglesia.
2.16 the complainant also sent to the committee copies of two psychological assessment reports according to which he represented a low risk to the general public and a moderate risk in the context of a spousal relationship.
el autor también envió al comité copia de dos informes de evaluación psicológica según los cuales representaba un peligro limitado para la población en general y un peligro moderado en el contexto de una relación conyugal.
it is instead a case of supposing that he was not an elderly man at the time, but that his interior perfection, the fruit of grace, led him to live his spousal relationship with mary with virginal affection.
es el caso de suponer, en cambio, que no fuese entonces un hombre anciano, sino que su perfección interior, fruto de la gracia, lo llevase a vivir con afecto virginal la relación esponsal con maría.
1. the letter to the ephesians, by means of a comparison of the relation between christ and the church with the spousal relationship of husband and wife, refers to the tradition of the prophets of the old testament.
1. la carta a los efesios, mediante la comparación de la relación entre cristo y la iglesia con la relación nupcial de los esposos, hace referencia a la tradición de los profetas del antiguo testamento.
the four-year period following separation after which one spouse could seek divorce against the will of the other was felt to be excessively long and irksome, especially in cases where the spousal relationship had been troubled for a long time.
el plazo de cuatro años de separación, después del cual cualquiera de los cónyuges podía pedir el divorcio contra la voluntad del otro cónyuge, se consideraba demasiado prolongado y penoso, sobre todo en los casos en que la relación conyugal estaba perturbada desde mucho tiempo antes.
aboriginal women were almost three times more likely than non-aboriginal women to report having been a victim of a violent crime. this was true regardless of whether the violence occurred between strangers or acquaintances, or within a spousal relationship.
las mujeres aborígenes tenían tres veces más probabilidades que las mujeres no aborígenes de señalar haber sido víctimas de un delito violento, con independencia de que la violencia se hubiera producido entre extraños o conocidos o en una relación conyugal.
examining the implementation of the law on marriage and family with foreign elements based on which a draft revising the law on marriage and family on spousal relationships with foreign elements will be formulated.
+ examen de la aplicación de las disposiciones relativas a extranjeros de la ley de matrimonio y familia con miras a redactar una enmienda de dicha ley en lo tocante a las relaciones conyugales con extranjeros.
according to the letter to the ephesians 5:21-33, this supernatural conferring of the fruits of redemption accomplished by christ acquires the character of a spousal donation of christ himself to the church, similar to the spousal relationship between husband and wife.
esta donación sobrenatural de los frutos de la redención hecha por cristo adquiere, según la carta a los efesios 5, 22-33, el carácter de una entrega nupcial de cristo mismo a la iglesia, a semejanza de la relación nupcial entre el marido y la mujer.
108. the general population considers monogamous marital relationships as ideal, but it is common practice that de facto or common law relationships and visiting partner relationships make up a significant amount of the intimate or spousal relationships.
108. la población en general considera que las relaciones conyugales monógamas constituyen el ideal, pero un número significativo de las relaciones íntimas o de pareja son uniones de hecho o relaciones en que la pareja no vive bajo el mismo techo.