検索ワード: stooping (英語 - スペイン語)

stooping
reverencia

difficulty stooping
dificultad para flexionarse

"i am hot, adele, with stooping!"
-es que al inclinarme estoy en una posición incómoda, adèle.

8 and again stooping down, he wrote on the ground.
8 y volviéndose á inclinar hacia abajo, escribía en tierra.

he saw that i was in earnest,and stooping, took my hand,
pero, sea lo que fuere, lo que sé decir,

8:8 and again stooping down, he wrote on the ground.
8:8 y volviéndose a inclinar hacia abajo, escribía en tierra.

the parents should discourage stooping and encourage them to accept what they are.
los padres deben desalentar este hábito de encorvarse y animarlas a aceptar lo que son.

the door was flung open, and, stooping a little, as he was so tall,
el acabar estas razones y el abrir de la puerta fue todo uno.

stooping down to us he grasps us in our relentless fall into a bottomless void”.
inclinándose sobre nosotros nos aferra en nuestro inexorable precipitar en un vacío sin fondo».

avoid stooping or bending after meals, which puts increased pressure on the abdomen.
evitar detenerse o doblarse después de los alimentos, ya que incrementa la presión en el abdomen.

the shadow of a man stooping slipped past her feet and she heard a hammer striking the carriage wheels.
se oyó el golpe de un martillo contra el hierro; después una voz ronca resonó entre las tinieblas. –envíen un telegrama –decía la voz.

by resigning, singa has ensured the survival of his message, just by simply stooping to our level.
mediante su renuncia, singa se ha rebajado a nuestro nivel y ha garantizado la supervivencia de su mensaje.

"i have looked in vain for anything that's worth the trouble of stooping for."
por más que miro, no veo nada que valga la pena de agacharse.

a lazarist brother and a greek catholic came on board to welcome him ; the latter stooping low to kiss his hand.
un hermano de lazarist y un católico griego vinieron a bordo darle la bienvenida; el último inclinarse bajo para besarse la mano.

but at that moment the door was flung open, and, stooping a little, as he was so tall, razumihin came in.
saludóles don quijote, y, después de saber el camino que llevaban, que era

'would you like buckwheat à la russe?' said the tartar, stooping over levin like a nurse over a child.
–¿el señor desea kacha à la russe? –preguntó el tártaro, inclinándose hacia levin como un aya hacia un niño.

a grimy, misshaped peasant in a cap from under which his tousled hair stuck out, passed that window, stooping over the carriage wheels.
un hombrecillo sucio, con una gorra por debajo de la que asomaban mechones de enredados cabellos, pasó por delante de la ventana, examinando las ruedas del vagón.

because these people are having a hard time attacking government policies, they resort to ad hominem attacks on pnoy, stooping so low as to question his mental condition.
por que esta gente está atacando duramente las políticas del gobierno. esto, es un último recurso ad hominem para atacar a pnoy, rebajándolo tanto como para cuestionar su condición mental.

'the princess helps to make a ball gay and beautiful. anna arkadyevna, shall we have a turn?' he added, stooping toward her.
¿un vals, ana arkadievna? –preguntó.

and we see him also lingering with those very lively little children, stooping at a certain point to pick up the small medal, just given as a gift, that had fallen from the hands of one of them.
también lo vemos detenerse con los traviesos niños, agachándose para recoger la medalla que se le cae a un niño al que se la acababa de regalar.