検索ワード: superstitiously (英語 - スペイン語)

the bureaucracy superstitiously fears whatever does not serve it directly, as well as whatever it does not understand.
la burocracia siente un temor supersticioso por todo lo que no la sirve y por todo lo que no comprende.

idealist-democrats, chiefly the narodniks, refused superstitiously to recognize the impending revolution as bourgeois.
los demócratas idealistas, especialmente los narodnikis [2] , se negaban supersticiosamente a reconocer que la revolución inminente sería burguesa.

we could adopt a dogmatic stance in response to this situation, superstitiously chanting 'stability, stability'.
podríamos adoptar una postura dogmática para responder a esta situación, salmodiando supersticiosamente «estabilidad, estabilidad».

the idealistic democrats – for the most part, the populists – superstitiously refused to recognize the advancing revolution as a bourgeois revobution.
los demócratas idealistas, especialmente los narod niki,3 se negaban supersticiosamente a reconocer que la revolución inminente sería burguesa.

fear not; although we do “cling superstitiously to the relics of the past” our knowledge will not pass away from the sight of man.
no tema; aunque nos “aferramos supersticiosamente a las reliquias del pasado”, nuestro conocimiento no desaparecerá del horizonte del hombre.

these sprouts of ultra-leftism rejoice over every failure of the communist party, and hope superstitiously that out of the failures of the proletarian vanguard there will somehow grow up their own power.
estos retoños ultra-izquierdistas se regocijan ante cada revés del partido comunista y esperan algún milagro que de un modo u otro les permita incrementar su influencia a partir de los fracasos de la vanguardia proletaria.

although pike examines the meaning of many numbers in terms of cabalism and sacred geometry, mention of 13 is conspicuously absent, almost like an office building from the early twentieth century in which the thirteenth floor has been superstitiously omitted.
a pesar de que pike examina el significado de muchos números en términos de cabalismo y geometría sagrada, la mención del 13 brilla por su ausencia, casi como un edificio de oficinas a partir del siglo xx en el que el decimotercer piso ha sido supersticiosamente omitido.

'since land itself is productive (of use-value) and is itself a living productive force (of use-value or for the creation of use-values), it is possible either superstitiously to confuse use-value with exchange- value, ie, to confuse it with a specific social form of the labour contained in the product ...or "enlightened" political economy may deny altogether that rent is a form of surplus-value, because it is not connected with either labour or capital, and declare that it is merely a surcharge which the landowner is able to make as a result of his monopoly of ownership.'[133]
"puesto que la tierra es en sí misma productiva (de valor de uso) y es en sí una fuerza productiva (de valor de uso o para la creación de valores de uso) viva, es posible o confundir supersticiosamente el valor de uso con el valor de cambio, es decir, confundirlo con una forma social específica del trabajo contenido en el producto... o una economía política "iluminada" podría negar por completo que la renta es una forma de plusvalía, ya que no está conectada ni con el trabajo ni con el capital, y declarar que no es más que un suplemento que el propietario es capaz de cargar como resultado de su monopolio de la propiedad". [133]