プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
that is what tero feels when he rides his horse across the mountain and what he transmitted to us when we shared that afternoon, on horseback.
es lo que siente el tero cuando va en su caballo por la montaña y lo que nos trasmitió cuando compartimos una tarde, cabalgando.
the connection between the waterfall and the mount vantage point was rediscovered by tero, who resumed this trail after moving about this mountain so many times.
la conexión entre la cascada y el mirador del cerro fue redescubierta por el tero, que de tanto aprenderse la montaña retomó este viejo sendero.
a connoisseur of his pingos, tero told us to keep our distance as, even if they are tame horses, they usually get uneasy with one another.
conocedor de sus pingos, el tero nos aconsejó que nos distanciáramos porque, si bien son muy dóciles, suelen ponerse mañeros entre ellos.
a family from buenos aires and some chilean tourists also made up the party. tero selected a horse for each of us and, when we were all ready, we set out.
también eran de la partida una familia de buenos aires y unos turistas chilenos. el tero nos elegió a cada uno un caballo y, cuando estuvimos todos listos, emprendimos el camino.
"=== recording ===holopainen, hietala and audio engineer tero "teecee" kinnunen first recorded a demo of 12 songs from late april to may 14, 2014.
===grabación===holopainen, hietala y el ingeniero de audio tero "teecee" kinnunen registrarón por primera vez un demo de 12 canciones entre finales de abril y mayo del 2014.