プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
throstle
turdus musicus
最終更新： 2014-12-09
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
in most of the water-twist, or throstle cotton-mills, the spinning is entirely managed by females of 16 years and upwards.
el fin constante y la tendencia de todo perfeccionamiento en mecánica es, en efecto, el desplazamiento total del trabajo del hombre o la disminución de su precio, sustituyendo el trabajo del obrero adulto por el de las mujeres y los niños, o el del hábil artífice por el del obrero sin calificar.
but critical history knows how to make distinctions: it scorns the one-sidedness of the jenny and the throstle, and gives the crown to the mule as the speculative identity of the extremes.
pero la historia crítica sabe hacer distinciones; desdeña los caracteres uniformes de la "jenny", para discernirle la corona a la "mule", esta identidad especulativa de los extremos.
in real history the cotton industry was founded mainly on hargreaves' jenny and arkwright's throstle, crompton's mule being only an improvement of the spinning jenny according to the new principle discovered by arkwright.
en la historia real, la industria del algodón fue fundada especialmente por la "mule-jenny" de hargreave y la "throstle" de arkwright, no siendo la "mule" de crompton más que un perfeccionamiento de la "mule-jenny", mediante el nuevo principio de arkwright.