検索ワード: upon written (英語 - スペイン語)

may be extended upon written request of the applicant.
se podrá extender el plazo si el solicitante lo pide por escrito.

-domestic animals can be carried upon written agreement with the host.
-los animales domésticos pueden llevarse previo acuerdo escrito con el host.

upon written request we will disclose to you the data we hold about you.
a petición escrita le informaremos sobre los datos guardados.

certificates of origin shall be issued upon written request of the person concerned.
el certificado de origen se expedirá a solicitud escrita del interesado.

6. a party may at any time withdraw an exemption upon written notification to the secretariat.
una parte podrá, en cualquier momento, retirar la inscripción de una exención mediante notificación por escrito a la secretaría.

slogold will procure the resignation of the officers they provide upon written request from the client.
slogold procurará la renuncia de los oficiales que ofrece por una notificación por escrita del cliente.

members of the government may serve as witnesses only upon written authorization by the president of the republic.
los miembros del gobierno solo podrán rendir testimonio previa autorización por escrito del presidente de la república.

- upon written request of an employee, a shortened working week may be applied to that employee.
el empleado puede gozar de un horario semanal reducido si así lo solicita por escrito.

a certificate of origin form a shall be issued only upon written application by the exporter or his authorized representative.
el certificado de origen modelo a se expedirá únicamente previa solicitud por escrito del exportador o de su representante autorizado.

8. a party may at any time withdraw an allowable-use exemption upon written notification to the secretariat.
8. una parte podrá, en cualquier momento, retirar la inscripción de una exención para usos permitidos mediante notificación por escrito a la secretaría.

a contract is formed – in the absence of a special agreement - upon written order confirmation by funke.
el contrato se da por formalizado -salvo acuerdo en contrario - con la confirmación escrita del pedido por parte de funke.

exemptions for a limited number of mission registered vehicles will be authorized upon written request by the mission to the garage administration.
se realizarán excepciones con un número limitado de vehículos de las misiones registrados, previa solicitud escrita de la misión a la administración del garaje.

this agreement shall enter into force upon written notification of the parties that the internal requirements for the entry into force have been complied with.
el presente acuerdo entrará en vigor una vez que las partes hayan notificado por escrito que han cumplido los requisitos internos de entrada en vigor.

25. either the conference of the parties or the council may terminate the present memorandum of understanding at any time upon written notification to the other.
25. tanto la conferencia de las partes como el consejo pueden dar por terminado en cualquier momento este memorando de entendimiento previa notificación por escrito a la otra parte.

that authorisation may be granted only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party's legitimate interest in inspecting the file.
dicha autorización sólo podrá concederse previa solicitud por escrito, que deberá ir acompañada de una justificación detallada del interés legítimo para examinar los autos.

the office may allow participation in the proceedings by any person other than those referred to in paragraph 1 who is directly and individually concerned, upon written request.
previa solicitud por escrito, la oficina podrá autorizar la intervención como parte en el procedimiento de aquellas personas no mencionadas en el apartado 1 que se hallen directa y personalmente afectadas.

tickets for admission to the public galleries of the general assembly hall and security council may also be obtained from protocol upon written request by the permanent/ observer mission.
también se podrán obtener entradas para la tribuna del público del salón de la asamblea general y del consejo de seguridad mediante solicitud de las misiones permanentes o de observación presentada por escrito al servicio de protocolo y enlace.

either party may terminate this agreement immediately, with or without cause, upon written notice to the other party (email notice permitted).
cualquiera de las partes podrá extinguir el presente contrato de inmediato, con o sin causa, mediante notificación escrita a la otra parte (se permite la notificación por correo electrónico).

13.2 termination for convenience. google or participant may terminate this agreement immediately upon written notice (email notice permitted) to the other party.
13.2 rescisión por conveniencia. google o el participante podrán rescindir este acuerdo de manera inmediata previa notificación por escrito (que podrá realizarse por correo electrónico) a la otra parte.

upon written request by the commission, member states shall provide within thirty days, documentation of the catch records made by vessels to which deep-sea fishing permits have been granted.
asimismo, la comisión podrá solicitar por escrito a los estados miembros que le faciliten en un plazo de treinta días, documentación de los registros sobre capturas de los buques a los que se hayan concedido permisos de pesca en alta mar.