プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
an additional treatment, consisting in the projection of a viscoelastic material onto the outer surface of the sheets, was necessary.
ha sido necesario aplicar un tratamiento suplementario con la proyección de una materia viscoso-elástlea sobre la superficie exterior de las chapas.
one of the chief engineers leslie robertson worked with canadian engineer alan g. davenport to develop viscoelastic dampers to absorb some of the sway.
uno de los ingenieros principales, leslie robertson, trabajó con el ingeriero canadiense alan g. davenport para desarrollar amortiguadores viscoelásticos para absorber parte del balanceo.
due to this reason and within their pre-set viscoelastic levels these masses adapt automatically to the physical condition of the patient.
dependiendo del color de la arcilla esta presenta una resistencia mayor o menor a la deformación o estiramiento . por esta razón y dentro de los niveles pre- establecidos estas masillas se adaptan facilmente a la condición física del paciente.
the advantages of the energy-saving phoenocord ® eob conveyor belt result from the special viscoelastic properties of the running side cover.
las ventajas del ahorro de energía de la correa transportadora phoenocord ® eob, son gracias a las propiedades especiales de visco-elasticidad de la cubierta de retorno.
double wave-shaped viscoelastic cushion. the effect of a relaxing aromatherapy is determined by the essence of aloe vera which gives a pleasant sense of wellbeing.
almohada en viscoelastico a doble ola. el efecto relajante y aromaterapeutico es determinado por la esencia de Áloe a vera que determina un agradable sentido de bienestar.
special padding protects the patient from pressure sores. berchtold achieves this pressure ulcer prophylaxis by a pad of high-quality viscoelastic and thermoactive foam that adjusts to the body.
una protección especial protege a los pacientes frente a las úlceras por presión.