検索ワード: volontiers (英語 - スペイン語)

— volontiers, répondit lestrade en s’asseyant.
––ninguno ––dijo lestrade tomando asiento––.

j’ajoute maintenant un peu de lait pour rendre la potion agréable et en la présentant au chien nous voyons qu’il la boit tres volontiers. »
bien, ahora añado a la mezcla unas gotas de leche que la hagan sabrosa y se la doy a beber al perro, que no desdeñará el ofrecimiento.

en revanche, il s’étendait volontiers le soir dans son fauteuil et, posant son violon sur ses genoux, se mettait a en gratter les cordes, les yeux fermés.
recostado en su butaca durante toda una tarde, cerraba los ojos y con ademán descuidado arañaba las cuerdas del violín, colocado de través sobre una de sus rodillas.

le jeune homme parut ravi de cette offre et dans ses yeux sombres une lueur s’alluma. « volontiers, dit-il, mais depuis deux mois nous courons la montagne et nous ne sommes guere en tenue de visite.
el joven pareció complacido por la invitación, y en sus ojos negros refulgió una chispa de contento. ––lo haré ––dijo––, aunque llevamos dos meses en las montañas y mi traza no es a propósito para esta clase de visitas.