検索ワード: altruism (英語 - スロバキア語)

altruism
altruizmus

altruism is an important factor in organ donations.
altruizmus je dôležitým faktorom pri darcovstve orgánov.

nowadays altruism is scarce, and maximising profit is the general priority.
altruizmus je v súčasnosti vzácnym javom, pričom všeobecne prevláda úsilie docieliť zisk.

some do it out of altruism but most do it because eco-consciousness is simply good for business.
niektorí tak robia na základe altruizmu, no väčšina tak robí, pretože pre obchod je jednoducho dobré mať ekologické povedomie.

voluntary work is the product of intrinsic motivation and pure altruism, which are values that cannot be overestimated.
dobročinnosť je výsledkom vnútornej motivácie a čistého altruizmu, čo sú hodnoty, ktoré nie sú dostatočne uznané.

at the same time, i would like to stress that altruism must constitute the main element of organ donation and transplantation.
zároveň by som rád zdôraznil, že altruizmus musí tvoriť hlavný prvok darcovstva a transplantácie orgánov.

that is why it is very good that the text has solid foundations based on altruism and voluntary donation and requires the member states to adopt very strict procedures for the whole endeavour.
je preto veľmi dobré, že text má pevné základy založené na nezištnosti a dobrovoľnom darcovstve a vyžaduje, aby členské štáty prijali veľmi prísne postupy v rámci celého úsilia.

ii-hu) described how mr antall had fought against the nazis during the war, as well as the altruism inculcated in him by his family.
ii – hu) pripomenula, ako počas vojny józsef antall bojoval v povstaní proti nacistom, ale aj altruistické hodnoty, ktoré mu, podľa jej názoru, vštepila rodina.

as a matter of principle, tissue and cell application programmes should be founded on the philosophy of voluntary and unpaid donation, anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.
programy použitia tkanív a buniek by mali byť zo zásady založené na filozofii dobrovoľného a bezplatného darcovstva, anonymity darcu aj príjemcu, altruizmu darcu a solidarity medzi darcom a príjemcom.

the motivation which underlies it, that is the desire to make a contribution on one's own initiative to the common good and to help shape society, promotes values such as altruism and solidarity and thus forms a counterweight to increasingly widespread isolation and egoism in modern societies.
jej motivácia, totiž z vlastného popudu prispievať k verejnému blahu a podieľať sa na jeho tvorbe, podporuje hodnoty ako zameranie na verejné blaho a solidaritu a tvorí tým protiváhu k izolácii a egoizmu, ktoré sú pre modernú spoločnosť stále typickejšie.

as a matter of principle, organ transplantation programmes should be based on the principle of voluntary and unpaid donation, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient while ensuring anonymity of the deceased donor, the living donor (when relevant) and the recipient(s) and the protection of personal data.
z princípu by sa programy transplantácie orgánov mali zakladať na zásade dobrovoľného a bezplatného darcovstva, altruizmu darcu a solidarity medzi darcom a príjemcom a zároveň by mali zabezpečiť anonymitu zosnulého darcu, žijúceho darcu (ak je to aktuálne) a ochranu osobných údajov.